1
00:00:01,101 --> 00:00:08,108
[♪]
2
00:00:38,840 --> 00:00:40,474
[телефон бръмчи]
3
00:00:40,575 --> 00:00:41,709
[щракване върху писалка]
4
00:00:46,915 --> 00:00:48,115
[човек] Камерън падна.
5
00:00:49,182 --> 00:00:51,418
- Получил ли е адреса?
-[човек] Получи го.
6
00:00:52,921 --> 00:00:54,488
Как го е получил?
7
00:00:54,589 --> 00:00:56,256
[човек] Предполагам, че има приятели
на ниски места.
8
00:00:59,059 --> 00:01:00,562
И ако той спечели?
9
00:01:00,662 --> 00:01:01,829
[човек] 1K.
10
00:01:06,534 --> 00:01:08,168
Сделка.
11
00:01:08,268 --> 00:01:10,237
[неясно викане]
12
00:01:10,337 --> 00:01:12,507
[свири ъндърграунд музика]
13
00:01:22,784 --> 00:01:23,952
да!
14
00:01:41,970 --> 00:01:43,638
Съжалявам за лицето ти
предварително.
15
00:01:43,738 --> 00:01:45,405
Стига да получа адреса.
16
00:01:45,940 --> 00:01:47,174
Ще видим.
17
00:01:47,609 --> 00:01:48,943
[член на тълпата] Майната му, Кам!
18
00:01:49,043 --> 00:01:50,545
Да вървим, Кам.
19
00:01:50,645 --> 00:01:52,680
[тълпата крещи неясно]
20
00:01:52,780 --> 00:01:59,319
[♪]
21
00:02:17,270 --> 00:02:19,674
да! да
22
00:02:25,813 --> 00:02:28,315
[свири мрачна музика]
23
00:02:40,028 --> 00:02:42,262
[аплодисменти на публиката]
24
00:03:07,287 --> 00:03:09,289
[свири напрегната музика]
25
00:03:20,835 --> 00:03:25,073
-[Ава се задъхва]
- Глупава кучко.
26
00:03:25,173 --> 00:03:28,643
-Пусни ме.
- Ти си точно като
шибаната ти майка.
27
00:03:28,743 --> 00:03:32,446
Мързелива кучка
и шибан страхливец!
28
00:03:32,547 --> 00:03:33,748
[Ава крещи]
29
00:03:37,384 --> 00:03:39,486
[свири мрачна музика]
30
00:03:43,191 --> 00:03:49,731
[♪]
31
00:03:59,339 --> 00:04:05,079
[♪]
32
00:04:05,179 --> 00:04:08,116
[крещи]
33
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
мамка му!
34
00:04:12,120 --> 00:04:15,957
мамка му! мамка му! мамка му!
35
00:04:22,230 --> 00:04:25,833
[Къртис] Ти си шибан
разочарование, Ава!
36
00:04:25,933 --> 00:04:28,335
-[Ава ридае]
- Чуваш ли ме?
37
00:04:28,435 --> 00:04:31,271
Шибано разочарование!
38
00:04:31,371 --> 00:04:33,674
[Къртис ридае]
39
00:04:33,775 --> 00:04:35,743
[Ава ридае]
40
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
[Ава] Ти си всичко
Бих могъл някога да поискам човек.
41
00:05:15,650 --> 00:05:17,251
С изключение на едно нещо.
42
00:05:17,384 --> 00:05:18,519
[Джак] Какво е това?
43
00:05:19,620 --> 00:05:21,155
[Ава] Вашето име.
44
00:05:21,255 --> 00:05:22,455
Толкова клише.
45
00:05:29,263 --> 00:05:31,199
не знам,
ако съм честен,
46
00:05:31,299 --> 00:05:33,868
Не мисля, че някога съм
много ми хареса и твоето.
47
00:05:33,968 --> 00:05:35,335
-[Ава се смее]
-[по-леки кликвания]
48
00:05:41,008 --> 00:05:42,610
Малко е скучно.
49
00:05:48,049 --> 00:05:50,350
Преструваш ли се,
или наистина не забелязвате?
50
00:05:54,155 --> 00:05:56,791
-Уау. ти си добър
-Знам.
51
00:05:59,293 --> 00:06:01,128
Това са нашите пари за газ,
знаеш ли това
52
00:06:01,229 --> 00:06:02,429
Наистина трябва да се оправиш.
53
00:06:02,530 --> 00:06:04,031
Не с теб, не го правя.
54
00:06:13,241 --> 00:06:15,243
Помниш ли, когато те попитах
да се ожениш за мен миналата седмица?
55
00:06:15,343 --> 00:06:16,878
Мм-хмм.
56
00:06:16,978 --> 00:06:18,312
Без пръстен.
57
00:06:18,411 --> 00:06:20,882
Да, мисля
Бих го взел обратно.
58
00:06:20,982 --> 00:06:23,416
[смее се] Сигурен ли си в това?
59
00:06:25,653 --> 00:06:26,821
100%.
60
00:06:28,155 --> 00:06:31,292
нее хванах те
61
00:06:31,391 --> 00:06:33,928
Заклещен си с мен.
Освен това кой ще живее
62
00:06:34,028 --> 00:06:35,763
в тази малка къща с теб?
63
00:06:35,863 --> 00:06:37,231
Е, още не е моя.
64
00:06:37,865 --> 00:06:39,300
Нашите?
65
00:06:39,399 --> 00:06:40,768
да
66
00:06:42,069 --> 00:06:43,337
нямам търпение
67
00:06:47,575 --> 00:06:49,977
Ще ми кажеш ли
как намери този адрес?
68
00:06:50,077 --> 00:06:51,712
Мисля, че си достатъчно умен
да познаеш, нали?
69
00:07:00,721 --> 00:07:02,590
Това обяснява
гласът на Клинт Истууд.
70
00:07:02,690 --> 00:07:04,424
Какво, не ти харесва?
[смее се]
71
00:07:04,525 --> 00:07:06,994
Започвам да си променям мнението
относно брака с теб.
72
00:07:07,094 --> 00:07:08,461
Не, не си.
73
00:07:08,562 --> 00:07:09,664
Няма начин.
74
00:07:09,764 --> 00:07:11,198
Кой друг ще те обича?
75
00:07:12,233 --> 00:07:13,868
Ти всъщност си луд.
76
00:07:13,968 --> 00:07:15,303
Трябва да те настаня в съоръжение.
77
00:07:15,403 --> 00:07:16,436
-Ти си...
-[Ава се смее]
78
00:07:16,537 --> 00:07:17,939
какво?
79
00:07:20,308 --> 00:07:21,609
Ще те ангажирам.
80
00:07:21,709 --> 00:07:23,811
[свири сърдечна музика]
81
00:07:29,750 --> 00:07:30,818
Това баща ти ли беше?
82
00:07:39,459 --> 00:07:40,761
Хей, виж тук.
83
00:07:43,798 --> 00:07:45,299
Ще те измъкна.
84
00:07:47,835 --> 00:07:49,170
окей
85
00:07:49,270 --> 00:07:51,238
обещавам ти,
Ще те измъкна.
86
00:07:51,339 --> 00:07:56,143
[♪]
87
00:08:15,096 --> 00:08:17,198
Добре, да работим.
88
00:08:18,766 --> 00:08:20,101
Не бях приключил с този момент.
89
00:08:20,801 --> 00:08:21,969
хайде
90
00:08:27,141 --> 00:08:28,609
Всеки момент.
91
00:08:29,176 --> 00:08:31,412
Ще изляза през входната врата.
92
00:08:31,512 --> 00:08:33,781
Ще седна
техните малки люлеещи се столове.
93
00:08:35,182 --> 00:08:36,250
бира.
94
00:08:36,350 --> 00:08:38,285
-Потапяне.
-[Ава се смее]
95
00:08:38,386 --> 00:08:39,920
-Всеки ден, 16:00ч.
-сигурен ли си
96
00:08:40,021 --> 00:08:42,023
Да, всеки път.
97
00:08:42,123 --> 00:08:43,758
три,
98
00:08:43,858 --> 00:08:45,726
две,
99
00:08:45,826 --> 00:08:46,994
един...
100
00:08:49,163 --> 00:08:50,398
-Едно.
-[Ава се смее]
101
00:08:50,498 --> 00:08:51,732
какво ти казах
102
00:08:57,905 --> 00:08:59,306
Добре, как изглеждам?
103
00:08:59,407 --> 00:09:00,574
Красива.
104
00:09:03,344 --> 00:09:05,713
кой си днес
Грейси? Кейти?
105
00:09:05,813 --> 00:09:07,381
-Кейти.
-Кейти.
106
00:09:07,481 --> 00:09:09,316
[и двамата се смеят]
107
00:09:10,384 --> 00:09:12,019
Не забравяйте акцента си.
108
00:09:15,990 --> 00:09:17,258
[вратата на колата се затваря]
109
00:09:22,663 --> 00:09:24,765
[музика, която се възпроизвежда по радиото]
110
00:09:28,335 --> 00:09:30,505
[кучета лаят в далечината]
111
00:09:32,239 --> 00:09:33,941
Следобед, момчета.
112
00:09:34,041 --> 00:09:35,609
Мога ли да се присъединя към партито?
113
00:09:39,514 --> 00:09:41,615
- Искаш ли бира?
-Разбира се.
114
00:09:41,715 --> 00:09:43,617
Ъъъ, седнете.
115
00:09:46,754 --> 00:09:49,590
мамка му Свърши ни бирата.
116
00:09:49,690 --> 00:09:51,592
Ще сляза до Shell
и вземете пакет.
117
00:09:53,562 --> 00:09:56,097
по дяволите да Звучи ми добре.
118
00:10:05,606 --> 00:10:07,341
как се казваш
119
00:10:07,441 --> 00:10:10,277
-Кейти.
-Кейти.
120
00:10:10,377 --> 00:10:12,947
-Радвам се да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем.
121
00:10:15,149 --> 00:10:16,283
[Роби се смее]
122
00:10:21,388 --> 00:10:23,891
Кой каза, че ние сме момчетата
да се мотае с?
123
00:10:24,492 --> 00:10:25,726
Пит.
124
00:10:26,260 --> 00:10:31,065
Той каза, че винаги имаш бира,
и обичам бира.
125
00:10:31,165 --> 00:10:33,434
по дяволите да
Да, ние... ние го правим. Ние го правим.
126
00:10:36,003 --> 00:10:38,806
Той някак дразни
майната на мен и Рик,
но той е прав.
127
00:10:38,906 --> 00:10:40,609
[и двамата се смеят]
128
00:10:44,178 --> 00:10:45,514
[вратата се отваря с щракване]
129
00:10:59,126 --> 00:11:00,995
Вие момчета ходили ли сте някога на кал?
130
00:11:02,830 --> 00:11:03,964
През цялото време.
131
00:11:04,932 --> 00:11:07,536
[Ава] Трябва да ме вземеш с теб
един от тези дни.
132
00:11:07,636 --> 00:11:10,539
-[Роби] О, да?
-[Ава] Да. Обичам тези глупости.
133
00:11:10,639 --> 00:11:12,940
Не съм го правил от години,
но аз искам.
134
00:11:15,176 --> 00:11:17,278
ти не--
нямаш нищо против да се изцапаш?
135
00:11:19,346 --> 00:11:22,116
Обичам да се цапам.
136
00:11:23,817 --> 00:11:24,985
по дяволите да
137
00:11:42,537 --> 00:11:44,238
Отивам да взема малко чипс.
138
00:11:47,408 --> 00:11:48,643
Искаш нещо по-силно
отколкото Милър?
139
00:11:48,742 --> 00:11:51,580
о, не Бирата е добра за мен.
140
00:11:51,680 --> 00:11:53,981
Не е дори
17:00 ч. все пак, скъпа.
141
00:11:54,081 --> 00:11:55,517
17:00 часа е. някъде.
[смее се]
142
00:11:56,917 --> 00:11:58,319
[Ava] Наистина, добре съм.
143
00:11:59,521 --> 00:12:00,589
Разбрахте.
144
00:12:11,899 --> 00:12:14,835
-Искаше ли да тръгваме?
- Какво да кажеш?
145
00:12:14,935 --> 00:12:19,173
Искаш да се калиш
точно сега, днес, с мен?
146
00:12:19,273 --> 00:12:22,943
О, не мога.
Имам планове с приятел.
147
00:12:23,043 --> 00:12:25,079
Хм, доведе приятеля си.
148
00:12:28,683 --> 00:12:31,620
-Ъъъ какво?
- Доведи приятеля си.
149
00:12:31,720 --> 00:12:33,821
О, не знам
ако тя е в калта,
150
00:12:33,921 --> 00:12:37,791
и тя вероятно ще го намрази
ако промених плановете си
в последната й минута.
151
00:12:37,891 --> 00:12:39,026
[вратата на колата се затваря]
152
00:12:40,461 --> 00:12:41,596
Проверка за дъжд?
153
00:12:42,896 --> 00:12:44,131
окей
154
00:12:47,636 --> 00:12:50,471
-Къде отиваш?
- Трябва да бягам.
Не искам да закъснявам.
155
00:12:50,572 --> 00:12:52,540
Ти не искаш
да си допиеш бирата?
156
00:12:52,641 --> 00:12:53,774
Аз го правя.
157
00:12:56,777 --> 00:13:00,047
О, добре, елате утре,
ако-- ако искаш.
158
00:13:01,048 --> 00:13:02,216
Ако искате.
159
00:13:05,419 --> 00:13:07,555
[бръмчене на двигателя]
160
00:13:15,162 --> 00:13:16,397
[вой на сирена]
161
00:13:30,944 --> 00:13:32,980
[бръмчене на електрически прозорец]
162
00:13:37,519 --> 00:13:38,753
[вратата на хладилника се затваря]
163
00:13:39,654 --> 00:13:42,423
Хей, лайно такова.
164
00:13:42,524 --> 00:13:43,792
Рик?
165
00:13:46,293 --> 00:13:47,529
как си
166
00:13:47,629 --> 00:13:49,731
- Никога не съм по-добре.
- Никога по-добре?
167
00:13:49,830 --> 00:13:51,932
Имам едно хубаво малко нещо
на верандата ми точно сега.
168
00:13:52,032 --> 00:13:53,901
О, наистина ли? как се казва тя
169
00:13:54,001 --> 00:13:56,036
Не знам шибаното й име.
170
00:13:56,136 --> 00:13:58,372
Какво, мислиш, че питам
за имена тук?
171
00:13:58,472 --> 00:14:00,874
- Ще го взема по-късно.
- Това е първата стъпка,
ти глупак.
172
00:14:00,974 --> 00:14:04,078
Няма да взема дама
съвет от теб, става ли?
173
00:14:04,178 --> 00:14:05,846
Тогава никога не си
ще се слагам.
174
00:14:07,782 --> 00:14:09,850
- Задръж шибаното ресто.
-Да, можеш да се обзаложиш.
175
00:14:09,950 --> 00:14:12,119
-Не ти достигат 1,25 долара, Рик.
-Млъкни по дяволите.
176
00:14:12,219 --> 00:14:15,456
-Това е $16,25, Рик!
-Да, каквото и да е.
177
00:14:15,557 --> 00:14:17,559
[звънец на вратата]
178
00:14:17,659 --> 00:14:19,828
[ръмжене на двигателя]
179
00:14:25,165 --> 00:14:26,467
мамка му
180
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
Това беше Рик
и определено току-що ме видя.
181
00:14:28,636 --> 00:14:29,704
сигурен ли си
182
00:14:32,973 --> 00:14:34,241
мамка му
183
00:14:35,876 --> 00:14:38,078
той е луд.
184
00:14:38,178 --> 00:14:40,114
- Тя си тръгна?
-[Роби] Да.
185
00:14:40,214 --> 00:14:42,149
-[Рик] Връща ли се?
-[Роби] Не.
186
00:14:42,249 --> 00:14:44,753
-[Рик] Мамка му, мамка му, мамка му, не!
-Какво?
187
00:14:44,853 --> 00:14:46,821
-Не! мамка му!
-Какво?
188
00:14:46,920 --> 00:14:49,923
О, по дяволите! Всички ги няма!
189
00:14:50,023 --> 00:14:52,292
о! Тя ни нагласи.
190
00:14:52,393 --> 00:14:55,295
- Тя ни нагласи, кучката!
-Какво? как?
191
00:14:56,397 --> 00:14:58,298
[Джак] Добре, тъкмо стигаме
купувачът, ние му даваме оръжията,
192
00:14:58,399 --> 00:15:00,067
той ни дава парите
и сме добре.
193
00:15:00,167 --> 00:15:02,469
надявам се
тези задници не ни следват.
194
00:15:02,570 --> 00:15:04,839
Не, имаме преднина,
ще се оправим
195
00:15:07,408 --> 00:15:10,144
-Къде е този човек?
- Няколко часа път, мисля.
196
00:15:10,244 --> 00:15:12,781
[свири напрегната музика]
197
00:15:12,881 --> 00:15:14,448
о, не
198
00:15:16,450 --> 00:15:17,752
мамка му
199
00:15:19,420 --> 00:15:24,726
[♪]
200
00:15:29,463 --> 00:15:31,298
Това не се случва.
201
00:15:38,205 --> 00:15:39,473
Той ще види оръжията.
202
00:15:40,642 --> 00:15:42,811
[кучешки лай в далечината]
203
00:15:52,720 --> 00:15:54,823
[бръмчене на електрически прозорец]
204
00:15:56,423 --> 00:15:58,492
[чуруликане на насекоми]
205
00:16:03,565 --> 00:16:04,899
Знаеш ли защо те спрях?
206
00:16:06,935 --> 00:16:09,269
- Ъъъ, карах ли с превишена скорост?
-не
207
00:16:11,305 --> 00:16:13,340
Лиценз и регистрация,
моля
208
00:16:33,360 --> 00:16:35,262
Вие сте от полицията в Джорджтаун?
209
00:16:40,467 --> 00:16:42,236
Лявата ти стоп светлина е изгаснала.
210
00:16:42,336 --> 00:16:43,705
Съжалявам, не...
211
00:16:44,606 --> 00:16:45,773
не знаех
212
00:16:50,845 --> 00:16:51,980
Отивам да пусна това.
213
00:16:53,681 --> 00:16:54,816
Не мърдай.
214
00:17:01,455 --> 00:17:03,023
-[Джак] О, мамка му.
-[Ава] Той няма да го направи
виж оръжията.
215
00:17:03,123 --> 00:17:04,291
[Джак] Той ще види оръжията.
216
00:17:06,493 --> 00:17:09,263
Той ще види оръжията.
Това е.
217
00:17:09,363 --> 00:17:12,534
-Добре е,
няма да ги види
-О
218
00:17:12,634 --> 00:17:15,537
Има нещо толкова странно
за този човек.
219
00:17:15,637 --> 00:17:17,805
-Ние сме добре.
-Добре. ъъ...
220
00:17:17,906 --> 00:17:19,974
[по-леко щракване]
221
00:17:25,212 --> 00:17:26,480
Скъпа, дишай.
222
00:17:26,581 --> 00:17:28,048
О, той гледа
леглото на камиона.
223
00:17:28,148 --> 00:17:29,584
- Той гледа в...
-Ние сме добре.
224
00:17:41,395 --> 00:17:43,230
Какво има отзад?
225
00:17:43,330 --> 00:17:44,498
Инструменти за озеленяване.
226
00:17:48,201 --> 00:17:49,436
Това ли правиш?
227
00:17:50,103 --> 00:17:51,238
Да, на непълен работен ден.
228
00:17:54,776 --> 00:17:56,209
А аз ли...
229
00:17:57,411 --> 00:17:58,613
добре, или...
230
00:18:02,416 --> 00:18:04,018
Хм, ще поправя светлината.
231
00:18:13,528 --> 00:18:16,363
[Уил] Йо, какво по дяволите
правя ли тук, а?
232
00:18:16,463 --> 00:18:19,000
Ти ще ми кажеш
защо ме арестувахте, а?
233
00:18:19,099 --> 00:18:20,735
Няма да го направиш
махни се с това!
234
00:18:23,103 --> 00:18:24,772
[Люк] Млъкни по дяволите.
235
00:18:24,872 --> 00:18:26,541
[Уил] Защо, а? Мога да кажа
каквото по дяволите искам.
236
00:18:26,641 --> 00:18:28,442
Не можете да ме арестувате за
без да нарушава шибания закон.
237
00:18:28,543 --> 00:18:30,143
-Защо, по дяволите, съм тук, а?
-[Люк] Искаш ли да те ударят?
238
00:18:30,243 --> 00:18:32,680
[Уил] По дяволите,
не ми пука
239
00:18:32,780 --> 00:18:34,181
[Лука] Хей, искаш да играем
тази шибана игра?
240
00:18:34,281 --> 00:18:35,650
- Искаш ли да играем тази игра?
-[Уил изсумтя]
241
00:18:35,750 --> 00:18:37,451
- Това е Уил.
-[Уил се задъхва]
242
00:18:37,552 --> 00:18:39,554
[бръмчене на електрошокера]
243
00:18:39,654 --> 00:18:41,956
[Люк мълчи]
244
00:18:48,596 --> 00:18:50,230
[Уил стене]
245
00:18:50,330 --> 00:18:51,833
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Ава, недей.
246
00:18:51,933 --> 00:18:53,467
недейте
Недей, недей, недей, недей.
247
00:18:53,568 --> 00:18:55,469
Сега ела... върни се тук.
248
00:18:59,073 --> 00:19:01,375
[драматична музика]
249
00:19:01,475 --> 00:19:03,044
[приближаващи се стъпки]
250
00:19:03,143 --> 00:19:04,646
[и двамата стенат]
251
00:19:04,746 --> 00:19:06,814
Отвори, отвори, отвори.
Хайде, побързай.
252
00:19:06,914 --> 00:19:08,916
-Побързай.
-[Ава] Добре, влизай.
253
00:19:09,017 --> 00:19:10,852
-[обороти на двигателя]
-Върви, върви.
254
00:19:10,952 --> 00:19:13,087
[пукат изстрели]
255
00:19:25,700 --> 00:19:27,367
Люк, Люк.
256
00:19:27,467 --> 00:19:29,236
Не, имам нужда от помощта ти, човече.
Току-що бях ограбен на сляпо.
257
00:19:29,336 --> 00:19:32,372
- Току-що станах направо
шибан ограбен, човече.
-Как?
258
00:19:32,472 --> 00:19:34,441
[Рик] Кучки току-що влязоха
и ми открадна оръжията.
259
00:19:34,542 --> 00:19:36,711
Куп шибани деца, човече.
260
00:19:38,012 --> 00:19:39,714
Видяхте ли какво караха?
261
00:19:39,814 --> 00:19:42,083
Да, имаш две деца,
някакво кльощаво дете с татуировки,
262
00:19:42,182 --> 00:19:44,052
някое хубаво момиче,
огледайте се на същата възраст.
263
00:19:44,152 --> 00:19:45,920
-Някакви шибани кучки.
-Добре.
264
00:19:46,020 --> 00:19:47,522
Например, аз... аз дори не знам
265
00:19:47,622 --> 00:19:48,790
откъде, по дяволите, знаеха
къде е бил някой от тях.
266
00:19:48,890 --> 00:19:50,525
Добре, успокой се.
267
00:19:50,625 --> 00:19:52,760
Видяхте ли
какво караха?
268
00:19:53,027 --> 00:19:55,129
[Рик] Да,
Излязох от черупката
на ъгъла на моята улица.
269
00:19:55,228 --> 00:19:57,765
Те дойдоха наблизо
точно навреме, някакъв стар камион,
270
00:19:57,865 --> 00:20:00,134
те получиха - те получиха
син брезент над леглото им.
271
00:20:00,233 --> 00:20:02,537
- Току-що ги дръпнах.
-[Рик] Какво?
272
00:20:02,637 --> 00:20:04,739
Иди... иди да ги арестуваш.
Върви си работата, Люк.
273
00:20:05,305 --> 00:20:06,808
Трябва да отида до гарата.
274
00:20:06,908 --> 00:20:08,241
Какво искаш да кажеш, че трябва
да се върна на гарата?
275
00:20:08,341 --> 00:20:09,911
Какво, по дяволите, ще правя?
276
00:20:10,011 --> 00:20:11,579
[Люк] Мога да ти дам адрес.
277
00:20:11,679 --> 00:20:13,548
[Рик] Тогава ми дай адрес.
278
00:20:26,060 --> 00:20:27,394
[Уил] О, мамка му.
279
00:20:27,494 --> 00:20:29,597
[бръмчене на двигателя]
280
00:20:36,604 --> 00:20:38,139
Уил, добре ли си?
Мислех, че си напуснал града.
281
00:20:38,238 --> 00:20:39,674
Да, добре съм,
добре съм
282
00:20:41,843 --> 00:20:43,243
[Джак] Какво се случи току-що?
283
00:20:43,343 --> 00:20:45,079
Този задник ме арестува
без причина, човече.
284
00:20:45,179 --> 00:20:46,781
какво? защо
285
00:20:46,881 --> 00:20:48,415
Аз... аз не направих нищо,
наред ли
286
00:20:48,516 --> 00:20:50,017
Той ме спира за превишена скорост,
287
00:20:50,118 --> 00:20:51,853
но знам със сигурност
че не съм карал с превишена скорост.
288
00:20:51,953 --> 00:20:53,221
съжалявам
289
00:20:56,356 --> 00:20:58,358
-[Ава стене] Да!
-[Уил] Мамка му.
290
00:21:03,698 --> 00:21:05,432
разбрах
291
00:21:05,533 --> 00:21:06,701
Твоят предпазен колан, скъпа.
292
00:21:09,203 --> 00:21:11,471
- Но какво направихте всички?
- Задната ми светлина е изгасена.
293
00:21:11,572 --> 00:21:14,208
-[Уил] Имам предвид оръжията, човече.
-Просто бърза работа.
294
00:21:15,475 --> 00:21:17,678
-Йо, колко пушки са това?
-20.
295
00:21:17,779 --> 00:21:19,714
Всичко можеше да направиш
сериозно време за това.
296
00:21:20,313 --> 00:21:22,550
[Джак] Да, няма да го направим
защото ние сме около
да се отървете от тях.
297
00:21:22,650 --> 00:21:24,417
-[Уил] Как?
- Продаваме ги.
298
00:21:28,723 --> 00:21:30,625
[цвърчат щурци]
299
00:21:30,725 --> 00:21:32,126
[Рик оригване]
300
00:21:32,226 --> 00:21:33,761
[Рик стене]
301
00:21:35,062 --> 00:21:36,264
[Роби плюе]
302
00:21:39,432 --> 00:21:41,102
Проклети деца.
303
00:21:43,504 --> 00:21:45,173
Е, чувствам се така
това не се брои.
304
00:21:45,940 --> 00:21:47,374
- Просто забравих...
- Как това не се брои?
305
00:21:47,474 --> 00:21:48,709
- Днес го забравих.
- Това се брои.
306
00:21:48,810 --> 00:21:50,511
Това е единственото нещо
това се брои.
307
00:21:52,479 --> 00:21:53,915
Не, не се брои.
308
00:21:54,015 --> 00:21:56,851
[ръмжене на двигателя]
309
00:21:59,386 --> 00:22:01,689
-Какво по дяволите? Не, не, не.
-[Ава] Не спирай.
310
00:22:01,789 --> 00:22:03,057
Как намериха къщата ми?
как--
311
00:22:03,157 --> 00:22:05,193
[Ава] Не гледай.
Просто продължавай.
312
00:22:05,293 --> 00:22:07,360
[Джак] Трябва ми този номер.
Трябва ми телефонният номер.
313
00:22:07,460 --> 00:22:08,729
къде е
314
00:22:08,830 --> 00:22:10,264
[Джак]
На гърба на моя календар.
315
00:22:10,363 --> 00:22:12,233
-[Ава] Какво?
-[Джак] В календара ми е.
316
00:22:12,332 --> 00:22:14,268
Слагам всичко в календара си.
Написах го на гърба.
317
00:22:14,367 --> 00:22:16,103
Защо не е на телефона ви?
318
00:22:16,204 --> 00:22:17,437
аз не знам
Върнах се от бой.
319
00:22:17,538 --> 00:22:19,140
Просто го записах в календара си.
320
00:22:19,707 --> 00:22:21,309
О, те са приятелски настроени.
321
00:22:25,445 --> 00:22:27,447
Нека просто отидем при Франк, става ли?
322
00:22:27,548 --> 00:22:29,851
Ще разберем
какво да правя от там.
323
00:22:29,951 --> 00:22:31,886
Хей, Уил,
първо ще те оставим.
324
00:22:31,986 --> 00:22:33,621
Вижте, защо просто не го направим
зарежете оръжията?
325
00:22:33,721 --> 00:22:35,455
Искам да кажа, това е глупаво.
326
00:22:35,556 --> 00:22:37,625
Откога ти пука
за това как правим парите си?
327
00:22:37,725 --> 00:22:40,393
-Ние не зарязваме оръжията.
- Вече съм прав, човече. окей
328
00:22:40,493 --> 00:22:42,864
- Приключих с тези неща.
-Прав ли си?
какво значи това
329
00:22:42,964 --> 00:22:46,133
Не сме те виждали от година
а сега си прав?
Какво-- какво означава това?
330
00:22:46,234 --> 00:22:47,802
аз не знам
как иначе да го обясня.
331
00:22:47,902 --> 00:22:49,570
Да, правим това.
Това е... това е нашето нещо.
332
00:22:49,670 --> 00:22:51,205
- Това е нашето решение.
-Какво нещо?
333
00:22:51,305 --> 00:22:52,874
Какво решение на какво, човече?
какво е това
334
00:22:52,974 --> 00:22:55,509
Няма да го правим
да те включа в това, става ли?
335
00:23:02,917 --> 00:23:04,085
[Уил] Добре.
336
00:23:04,819 --> 00:23:06,220
Добре, виж.
337
00:23:06,320 --> 00:23:09,090
Ако вие ще
направи това, тук съм.
338
00:23:09,190 --> 00:23:11,759
окей Аз съм... аз съм с вас, момчета.
339
00:23:13,227 --> 00:23:14,662
добре ли
340
00:23:14,762 --> 00:23:15,930
какво?
341
00:23:16,664 --> 00:23:18,065
аз съм с теб
342
00:23:18,165 --> 00:23:20,301
[Джак] Какво? какво...
Мога да те оставя.
343
00:23:20,400 --> 00:23:22,203
аз съм тук аз съм с вас момчета
344
00:23:26,207 --> 00:23:27,675
Хей, твое решение, човече.
345
00:23:32,580 --> 00:23:34,949
Добре, на Франк. на Франк.
346
00:23:36,617 --> 00:23:38,786
[сирени вият в далечината]
347
00:23:45,026 --> 00:23:47,228
[ръмжене на двигателя]
348
00:23:49,764 --> 00:23:51,265
[вратата се затваря]
349
00:23:53,601 --> 00:23:54,802
къде отиваш
350
00:24:02,475 --> 00:24:04,045
[Джак въздиша]
351
00:24:04,145 --> 00:24:05,846
Две кафета. черен.
352
00:24:06,047 --> 00:24:09,317
- Още нещо, скъпа?
-[Ава] Това е. благодаря
353
00:24:13,054 --> 00:24:17,725
Ти... ти не си го записал
някъде другаде?
354
00:24:17,825 --> 00:24:19,126
не
355
00:24:21,595 --> 00:24:23,297
Добре, значи просто...
356
00:24:25,132 --> 00:24:27,568
изчакайте, докато се уморят
да седнеш там и да си тръгнеш?
357
00:24:27,668 --> 00:24:30,871
Не, това няма да работи.
Те ще седят там
докато не се появим.
358
00:24:30,972 --> 00:24:33,641
Те ще преминат през,
като три опаковки от шест
преди да се върнем.
359
00:24:33,741 --> 00:24:35,743
Те са... те са там.
Те няма да ходят никъде.
360
00:24:37,144 --> 00:24:38,312
да
361
00:24:39,613 --> 00:24:41,481
- Добре, значи...
- Разбрах го.
362
00:24:43,684 --> 00:24:46,387
Шарън, не мисля
Имам клетъчен сигнал.
363
00:24:46,520 --> 00:24:48,656
- Мога ли да използвам стационарен телефон?
- Разбира се, че можеш, скъпа.
364
00:24:48,756 --> 00:24:50,191
ти знаеш
тук няма клетъчна услуга.
365
00:24:50,291 --> 00:24:52,259
-Благодаря ви
-[Шарън] Корд ще стигне.
366
00:24:58,632 --> 00:25:00,868
[телефон звъни]
367
00:25:04,572 --> 00:25:07,541
- Хей, Макс. Джак е.
- О, здравей, Джак.
368
00:25:07,641 --> 00:25:10,077
- Хей, приятел. как си
-[Макс] Стабилно.
369
00:25:10,177 --> 00:25:12,913
- Моралът е добър.
-[Джак] Добре.
Това ми харесва да чувам.
370
00:25:13,014 --> 00:25:14,181
Хей, искаш ли да си вървиш
на мисия?
371
00:25:14,281 --> 00:25:16,083
да Информирайте ме.
372
00:25:16,183 --> 00:25:18,386
Добре, слушай,
Извън града съм по работа,
373
00:25:18,486 --> 00:25:21,322
и мисля, че може да съм си тръгнал
моят климатик е включен в прозореца на спалнята ми.
374
00:25:21,422 --> 00:25:23,724
Представям си моя хазяин,
Г-жа Дона ще се събуди
375
00:25:23,824 --> 00:25:25,393
след няколко часа
смразявайки задника си.
376
00:25:25,493 --> 00:25:26,794
Не искам това да се случва.
377
00:25:26,894 --> 00:25:28,529
Трябва да взема това нещо
изключено.
378
00:25:28,629 --> 00:25:30,564
- Копие?
-Какво ти трябва?
379
00:25:30,664 --> 00:25:32,199
Можете ли да получите
мобилния телефон на майка ти?
380
00:25:32,299 --> 00:25:34,503
[телевизионно предаване се възпроизвежда във фонов режим]
381
00:25:37,705 --> 00:25:40,241
-Лесно.
-[Джак] Добре, това е първа стъпка.
382
00:25:40,341 --> 00:25:43,110
стъпка втора,
излез през задната врата, става ли?
383
00:25:43,210 --> 00:25:45,379
Отидете направо през страничния двор
до моя страничен прозорец.
384
00:25:45,479 --> 00:25:47,648
Не излизайте през входната врата.
можеш ли да направиш това
385
00:25:47,748 --> 00:25:49,283
Защо не използвате входната врата?
386
00:25:49,383 --> 00:25:53,154
Нека просто наречем това
тайна операция.
387
00:25:53,254 --> 00:25:55,222
За да позволи правдоподобно отричане
388
00:25:55,322 --> 00:25:57,825
от партията
който подтикна тази операция?
389
00:25:57,925 --> 00:25:59,160
да
390
00:25:59,260 --> 00:26:01,629
-Разбрах.
-[Джак] Добре, подготви се.
391
00:26:01,729 --> 00:26:04,999
-Имам нужда да се мобилизираш
в следващите две минути.
-Да, сър.
392
00:26:05,099 --> 00:26:07,835
-[Джак] Обади ми се на мобилния
когато сте готови, става ли?
-Копие.
393
00:26:11,872 --> 00:26:15,342
-Макс?
- да Той е умно дете.
394
00:26:21,348 --> 00:26:23,350
[драматична музика]
395
00:26:23,451 --> 00:26:24,685
[потръпва]
396
00:26:24,785 --> 00:26:26,954
[задъхан]
397
00:26:34,728 --> 00:26:36,630
[тракащи хапчета]
398
00:26:40,968 --> 00:26:43,804
-[чука на вратата]
-[човек] Побързай.
399
00:26:43,904 --> 00:26:46,173
Добре сега. Една секунда, една секунда.
400
00:26:46,273 --> 00:26:48,642
[дишайки тежко]
401
00:26:57,918 --> 00:27:00,154
-Бебе? всичко е наред
- да
402
00:27:00,254 --> 00:27:02,790
-Отпуснете се. Ще се оправи
- да да
403
00:27:02,890 --> 00:27:04,258
ела тук
404
00:27:08,629 --> 00:27:09,864
-[бутилка бира съска]
- Това момиче.
405
00:27:09,964 --> 00:27:12,601
О, знам. [смее се] Знам.
406
00:27:17,938 --> 00:27:21,075
Ако не беше толкова коварна
и измамен...
407
00:27:22,577 --> 00:27:23,744
Бих се опитал да се оженя за нея.
408
00:27:23,844 --> 00:27:25,547
[свири напрегната музика]
409
00:27:25,646 --> 00:27:27,616
Жениш се за момиче
изглеждайки така?
410
00:27:28,949 --> 00:27:31,418
Тези глупости не се събират. [смее се]
411
00:27:31,520 --> 00:27:33,287
Добре, войнико.
412
00:27:34,922 --> 00:27:36,357
Топки до стената.
413
00:27:37,458 --> 00:27:40,027
Става дума за характер.
414
00:27:41,996 --> 00:27:43,532
-Хм?
- Става дума за характер.
415
00:27:43,632 --> 00:27:46,200
Лоялност, любов, всички тези глупости.
416
00:27:48,669 --> 00:27:51,372
-мм
-Мм-хмм.
417
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Може да не изглеждам най-добре,
418
00:27:53,874 --> 00:27:55,544
но знам
как да се грижим за една жена.
419
00:27:55,644 --> 00:27:57,077
[Рик] О, нали?
420
00:27:57,178 --> 00:27:59,380
Пич, дори не можеш
грижи се за себе си.
421
00:28:00,881 --> 00:28:04,051
Помириши се,
не можеш да се грижиш за себе си.
422
00:28:04,151 --> 00:28:05,986
-Ела тук.
-[Уил] Съжалявам, че ви прекъсвам.
423
00:28:10,124 --> 00:28:12,026
[телефон звъни]
424
00:28:14,028 --> 00:28:15,696
Аз съм на прозореца.
425
00:28:15,796 --> 00:28:17,431
[Джак] Добре,
трябва да е отключено.
426
00:28:17,532 --> 00:28:18,933
-[Макс] За Ава?
- да
427
00:28:19,033 --> 00:28:21,603
Тайни операции
вашият МО ли е, а?
428
00:28:21,702 --> 00:28:23,204
Да, хей, съсредоточи се, човече.
429
00:28:23,304 --> 00:28:25,773
- В къщата ли си?
- Джак, кой е това?
430
00:28:25,873 --> 00:28:27,609
аз не п--
431
00:28:27,708 --> 00:28:29,877
мислиш ли
Стоя точно тук, миризлива.
432
00:28:32,213 --> 00:28:33,881
Днес забравих да го сложа.
433
00:28:35,316 --> 00:28:36,817
Изключващ блок.
434
00:28:36,917 --> 00:28:41,656
Пет, четири, три, две, едно.
435
00:28:41,755 --> 00:28:43,424
[щракване за превключване]
436
00:28:43,525 --> 00:28:44,892
Устройството е изключено.
437
00:28:44,992 --> 00:28:46,860
окей Добре, добре, добре.
Страхотна работа.
438
00:28:49,063 --> 00:28:51,799
Хей, приятел, можеш ли
още нещо за мен?
Слез по коридора
439
00:28:51,899 --> 00:28:54,335
извън моята спалня.
Просто отидете направо по коридора
в кухнята.
440
00:28:54,435 --> 00:28:56,770
Отидете до хладилника.
Отстрани на хладилника,
има календар.
441
00:28:56,870 --> 00:28:58,105
Задната част на календара,
има номер.
442
00:28:58,205 --> 00:28:59,773
имам нужда от теб
да ми го прочетеш, става ли?
443
00:28:59,873 --> 00:29:01,742
-Копие.
-Добре.
444
00:29:01,842 --> 00:29:03,244
Има ли някой в къщата?
445
00:29:06,413 --> 00:29:08,583
[бръмчене на двигателя]
446
00:29:13,821 --> 00:29:15,256
[Лука изсумтя]
447
00:29:15,356 --> 00:29:16,591
[Лука кашля]
448
00:29:20,060 --> 00:29:21,730
[въздишка]
449
00:29:28,102 --> 00:29:29,403
Целта е постигната.
450
00:29:30,437 --> 00:29:31,539
Имаш ли писалка и хартия?
451
00:29:31,640 --> 00:29:38,379
[♪]
452
00:29:43,250 --> 00:29:44,485
[вратата се отваря с щракване]
453
00:29:46,755 --> 00:29:50,057
[Андрюс] Хей, къде, по дяволите
мислиш ли че отиваш
454
00:29:50,157 --> 00:29:52,092
Седнете. закъсняваш
455
00:30:02,236 --> 00:30:04,905
Повтарям, целта е постигната.
Очаква се отговор.
456
00:30:05,005 --> 00:30:07,808
-Да, да. Добре, върви.
-[щракане на писалка]
457
00:30:08,442 --> 00:30:12,913
470-507-2019.
458
00:30:13,347 --> 00:30:15,015
[Джак] ...2019, разбрах.
459
00:30:15,115 --> 00:30:17,318
-Ясно ли е за евакуация?
-Да, махай се оттам. върви
460
00:30:18,952 --> 00:30:20,487
Съжалявам, трябваше да взема бензин.
461
00:30:22,089 --> 00:30:23,991
Разбира се. окей
462
00:30:25,527 --> 00:30:27,061
Страхотна работа, приятел.
Дължа ти едно.
463
00:30:27,161 --> 00:30:29,330
Не ми дължите нищо, сър.
Просто правя каквото мога.
464
00:30:29,430 --> 00:30:31,065
- Благодаря, Макс.
-Да, сър.
465
00:30:31,165 --> 00:30:32,466
Над и навън.
466
00:30:33,367 --> 00:30:35,570
-Какво прави Макс, пич?
- Това е единственият начин.
467
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
- Нищо не можах да разбера.
-Пич, пуснал си едно дете
в къщата?
468
00:30:37,772 --> 00:30:38,939
-Какво има
с теб, Джак?
- Готово е.
469
00:30:39,039 --> 00:30:40,809
Готово е. моля Готово е.
470
00:30:55,055 --> 00:30:57,358
-какво става
-какво става
471
00:30:59,360 --> 00:31:00,762
какво става
с шибания кокаин
472
00:31:00,861 --> 00:31:02,630
подсмърчаш
този твой нос?
473
00:31:02,731 --> 00:31:06,467
да Колтън каза, че те е видял
онзи ден в тоалетната.
474
00:31:06,568 --> 00:31:09,436
Каза, че си излязъл, изглеждайки
"гладен шибан бабуин".
475
00:31:10,237 --> 00:31:12,741
Виж, губиш ми времето
и твоето.
476
00:31:12,841 --> 00:31:16,076
-Да?
- Джак е, аз имам оръжията.
477
00:31:16,176 --> 00:31:18,379
[обаждащ се] Добре.
Утре сутрин.
478
00:31:18,479 --> 00:31:19,681
Тенеси, нали?
479
00:31:20,981 --> 00:31:22,550
[обаждащ се]
Ще ви изпратя адреса.
480
00:31:23,685 --> 00:31:27,488
... някои сериозни проблеми с гнева
трябва да помислите да работите върху.
481
00:31:28,690 --> 00:31:30,924
би трябвало
уволни си задника веднага.
482
00:31:31,024 --> 00:31:33,227
Вие, Колтън и Джоунс,
единствените момчета, които имам
483
00:31:33,327 --> 00:31:36,631
в това нещастно,
скапан малък град.
484
00:31:36,731 --> 00:31:38,999
Трябва да излезем.
Трябва да тръгваме веднага.
485
00:31:39,099 --> 00:31:40,735
хайде
486
00:31:42,903 --> 00:31:45,540
-[скърцане на врата]
-[звънец на вратата]
487
00:31:48,877 --> 00:31:50,077
Какво по дяволите гледаш?
488
00:31:51,178 --> 00:31:53,013
[тупаща маса] Хей!
489
00:31:53,782 --> 00:31:55,884
седнете
490
00:31:57,084 --> 00:31:58,452
Или сте готови.
491
00:32:01,121 --> 00:32:03,357
Седни задника си.
492
00:32:11,733 --> 00:32:13,300
Не ми позволявай да те хвана или чуя
493
00:32:13,400 --> 00:32:15,670
за теб някога
правиш тези глупости отново.
494
00:32:15,770 --> 00:32:17,104
Ясен ли съм?
495
00:32:18,372 --> 00:32:20,307
Да, сър.
496
00:32:22,877 --> 00:32:26,146
Вие сте в неплатен отпуск
за следващите две седмици.
497
00:32:26,246 --> 00:32:27,816
[камбанен звън]
498
00:32:29,216 --> 00:32:30,819
[Рик] Ето!
499
00:32:30,919 --> 00:32:32,887
-[Шарън] Скъпа.
-Шарън. Шарън.
500
00:32:33,487 --> 00:32:36,457
-какво става
- Виждате три деца тук
501
00:32:36,558 --> 00:32:38,526
последните няколко минути или така?
502
00:32:38,626 --> 00:32:42,463
- Да, току що си тръгнаха. защо
- Мамка му.
503
00:32:42,564 --> 00:32:45,999
Чувате всичко
за това накъде са се запътили?
504
00:32:46,099 --> 00:32:48,135
Казват ли изобщо нещо?
505
00:32:48,235 --> 00:32:52,841
- Казаха нещо
за Тенеси след няколко часа.
-Аха. Хм.
506
00:32:52,941 --> 00:32:54,943
- Използваха стационарен телефон.
- Мамка му.
507
00:32:58,245 --> 00:32:59,413
познаваш ли го
508
00:32:59,514 --> 00:33:00,849
Да, познавам го, по дяволите.
509
00:33:04,586 --> 00:33:05,820
Благодаря ти, Шарън.
510
00:33:05,920 --> 00:33:08,355
-[Шарън] Роби.
- Благодаря ти, Шарън.
511
00:33:09,858 --> 00:33:12,192
[напрегната музика]
512
00:33:16,263 --> 00:33:18,499
[скърцане на врата]
513
00:33:18,600 --> 00:33:20,000
[вратата се затваря]
514
00:33:22,035 --> 00:33:24,104
[музикална сграда]
515
00:33:25,272 --> 00:33:27,241
[Лука] Хей! идвам с теб!
516
00:33:27,341 --> 00:33:29,142
- Хей, майната му!
-Как?
517
00:33:29,243 --> 00:33:31,478
Как ще намериш
тези деца без мен?
518
00:33:38,553 --> 00:33:40,053
Добре.
519
00:33:40,153 --> 00:33:41,589
Да вземем тези малки глупости.
520
00:33:41,689 --> 00:33:43,457
да
521
00:33:43,558 --> 00:33:46,995
[♪]
522
00:33:48,796 --> 00:33:50,130
Качвай се в камиона.
523
00:33:51,533 --> 00:33:53,267
Това беше близо, човече.
524
00:33:53,367 --> 00:33:55,435
Нямаше да направи нищо с
началникът на полицията там, така че...
525
00:33:55,537 --> 00:33:57,872
- Проследиха ли ни?
-Няма да ни последват.
526
00:33:57,972 --> 00:34:00,340
Искаш ли да излезеш? казах ти
Мога да те оставя, човече.
527
00:34:02,010 --> 00:34:03,176
Моля те!
528
00:34:04,746 --> 00:34:06,681
[слабо бръмчене на двигателя]
529
00:34:26,701 --> 00:34:29,771
съжалявам
Не бях на погребението.
530
00:34:31,171 --> 00:34:32,439
Трябваше да съм там.
531
00:34:34,876 --> 00:34:36,209
Той те обичаше, Ава.
532
00:34:40,347 --> 00:34:42,517
[присмива се тихо]
533
00:34:42,617 --> 00:34:44,619
Сещате се какво
той ни казваше като деца?
534
00:34:46,020 --> 00:34:48,890
[смее се]
535
00:34:48,990 --> 00:34:51,693
Как получавахме
обратно от кражба на ябълки
от овощната градина на Питърсън.
536
00:34:51,793 --> 00:34:53,360
[Ще се смее тихо]
537
00:34:56,229 --> 00:34:59,567
Той казваше: „Не е
за това, което вече направи,
538
00:35:02,102 --> 00:35:04,639
„Но става въпрос за това, което избирате
да направя точно сега."
539
00:35:04,739 --> 00:35:07,441
[свири мрачна музика]
540
00:35:10,243 --> 00:35:11,613
Най-накрая го разбрах...
541
00:35:15,148 --> 00:35:16,584
това, което винаги е искал да видя.
542
00:35:23,123 --> 00:35:24,458
Сега ще е различно.
543
00:35:28,161 --> 00:35:29,964
Баща ти каза
много странни глупости, Уил.
544
00:35:32,132 --> 00:35:35,670
Виж, знам, че баща ми
не беше перфектно, нали?
545
00:35:35,770 --> 00:35:37,905
Той направи много грешки,
но той ми е баща.
546
00:35:38,006 --> 00:35:40,508
окей И го обичам.
547
00:35:42,744 --> 00:35:44,912
Това е страхотно, човече, радвам се
измисляш нещата.
548
00:35:45,013 --> 00:35:46,881
това е страхотно
но имам план тук.
549
00:35:46,981 --> 00:35:49,050
Имаме 20 пистолета,
ние ги продаваме всички,
550
00:35:49,149 --> 00:35:51,019
ние ще
си тръгвам с $40 000,
това е, което ще направим.
551
00:35:57,491 --> 00:35:59,727
Не, не, не, не.
552
00:35:59,827 --> 00:36:01,863
- Сигурно се шегуваш.
-Какво?
553
00:36:01,963 --> 00:36:03,665
-[бръмчене на двигател]
- Имаме нужда от газ.
554
00:36:08,836 --> 00:36:10,437
[Ава въздиша]
555
00:36:11,338 --> 00:36:12,540
какво искаш да направиш
556
00:36:14,942 --> 00:36:16,644
[Джак]
Трябва да намерим газова кутия.
557
00:36:21,516 --> 00:36:24,451
[кучешки лай в далечината]
558
00:36:24,552 --> 00:36:27,387
Хей, съжалявам за
какво казах в камиона.
559
00:36:27,487 --> 00:36:28,790
аз просто...
560
00:36:30,024 --> 00:36:32,060
Беше едно нещо
след другия. Аз просто, хм...
561
00:36:32,894 --> 00:36:34,829
[чуруликане на насекоми]
562
00:36:36,731 --> 00:36:37,899
Хей виж.
563
00:36:55,183 --> 00:36:56,450
[шепот] Разбрах.
Перфектно е...
564
00:36:56,551 --> 00:36:58,251
-[вратата се отваря с дрънкане]
- [човек] Тайлър?
565
00:37:07,829 --> 00:37:09,063
Можете да го вземете.
566
00:37:11,065 --> 00:37:12,265
сър?
567
00:37:14,068 --> 00:37:15,268
Колата ви е свършила?
568
00:37:16,436 --> 00:37:18,206
Да, паркиран е на улицата.
569
00:37:19,607 --> 00:37:20,942
Гладни ли сте деца?
570
00:37:27,347 --> 00:37:30,383
Можете да вземете газта, ако
позволи ми да ти сготвя храна.
571
00:37:32,520 --> 00:37:33,721
сигурен ли си
572
00:37:35,388 --> 00:37:36,591
Аз съм Портър.
573
00:37:38,092 --> 00:37:39,493
Аз съм Джак.
574
00:37:39,594 --> 00:37:41,229
Това са Ава и Уил.
575
00:37:43,865 --> 00:37:44,966
влизай
576
00:37:47,101 --> 00:37:48,136
хайде
577
00:37:48,803 --> 00:37:50,171
окей
578
00:37:51,072 --> 00:37:54,008
Обикновено съм буден този път
между 1:00 и 2:00 часа
579
00:37:54,108 --> 00:37:55,877
да направим
бъркани яйца за жена ми.
580
00:37:56,744 --> 00:37:58,212
Тя има...
581
00:37:59,614 --> 00:38:01,783
имаше безсъние.
582
00:38:01,883 --> 00:38:03,251
Ние наричаме това нощни яйца.
583
00:38:04,886 --> 00:38:08,189
Обикновено поръсвам парчета бекон
584
00:38:08,321 --> 00:38:10,024
със счукан черен пипер.
585
00:38:10,124 --> 00:38:12,226
[цвъртящ]
586
00:38:14,595 --> 00:38:16,230
къде е тя
587
00:38:16,329 --> 00:38:19,133
Тя премина
в началото на годината.
588
00:38:19,600 --> 00:38:21,636
Съжалявам да го чуя.
589
00:38:22,335 --> 00:38:24,005
Всичко е наред.
590
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
ти знаеш,
591
00:38:25,606 --> 00:38:29,010
Винаги съм й казвал
Надявах се аз да отида първи,
592
00:38:29,110 --> 00:38:31,946
защото съм твърде много бебе
да се справя с напускането й.
593
00:38:35,817 --> 00:38:37,118
Липсва ми.
594
00:38:42,322 --> 00:38:43,591
Толкова много.
595
00:38:45,626 --> 00:38:46,994
Как се казваше?
596
00:38:50,131 --> 00:38:52,365
-Лорейн.
- Хубаво име.
597
00:39:10,518 --> 00:39:13,120
-Върви толкова бързо.
-Какво прави?
598
00:39:14,487 --> 00:39:15,790
живот.
599
00:39:18,491 --> 00:39:21,229
Мисля, че отделих време
С нея за даденост.
600
00:39:22,362 --> 00:39:25,233
Рядко живеех в момента.
601
00:39:26,634 --> 00:39:27,802
Сега я няма.
602
00:39:30,137 --> 00:39:32,240
Това е лудост
603
00:39:32,340 --> 00:39:34,675
колко бързо си отива времето.
604
00:39:36,644 --> 00:39:38,246
Тя създаде живота
струва си да се живее,...
605
00:39:40,214 --> 00:39:41,983
начина, по който тя обичаше всички.
606
00:39:43,684 --> 00:39:45,319
Не само аз.
607
00:39:45,418 --> 00:39:49,724
Няма нито един човек
който някога я е не харесвал.
608
00:39:49,824 --> 00:39:52,059
Тя звучи
като невероятна жена.
609
00:39:54,762 --> 00:39:56,030
Тя беше.
610
00:39:58,666 --> 00:40:00,001
Вие двамата ли сте...
611
00:40:01,002 --> 00:40:02,169
Ммм
612
00:40:04,238 --> 00:40:05,873
Той ме попита
да се омъжи за него миналата седмица.
613
00:40:07,041 --> 00:40:09,677
той ли И какво каза?
614
00:40:09,777 --> 00:40:13,581
Е, може и да не намеря по-добър,
така че... ще трябва да се примиря.
615
00:40:15,182 --> 00:40:17,318
[Портър се смее]
616
00:40:17,417 --> 00:40:20,087
Ти не виждаш това
много тези дни.
617
00:40:20,187 --> 00:40:21,822
От колко време сте приятели?
618
00:40:21,923 --> 00:40:24,825
Е, Ава и аз всъщност
израснали заедно.
619
00:40:24,926 --> 00:40:27,695
-Наистина ли?
-[Уил] Да, това е...
620
00:40:28,963 --> 00:40:30,831
всъщност е някаква лудост.
621
00:40:30,932 --> 00:40:32,499
Луд как?
622
00:40:32,934 --> 00:40:35,603
Хм, ние всъщност
вероятно трябва да тръгне.
623
00:40:35,703 --> 00:40:37,905
разбира се
Къде отивате момчета?
624
00:40:38,639 --> 00:40:39,807
Тенеси.
625
00:40:40,775 --> 00:40:41,909
ваканция?
626
00:40:42,810 --> 00:40:44,145
нещо като да
627
00:40:48,249 --> 00:40:50,051
Наистина трябва да тръгваме.
628
00:40:50,151 --> 00:40:51,719
-Благодаря ти за всичко.
- да Вие трябва. да
629
00:40:51,819 --> 00:40:53,788
-[Уил] Благодаря ви много.
- Не ми позволявай да те задържам.
630
00:40:53,888 --> 00:40:56,123
Благодаря ви много, г-н Портър.
631
00:40:56,223 --> 00:40:58,359
Това наистина означава много за нас.
632
00:40:58,458 --> 00:41:01,461
Хей, радвам се, че реши
да откраднеш от мен тази вечер.
633
00:41:06,667 --> 00:41:08,669
[метал тракане]
634
00:41:12,472 --> 00:41:14,575
Сигурно е достатъчно
за да ни закара до бензиностанция.
635
00:41:16,510 --> 00:41:17,979
Ще трябва да бягаме
един кратък.
636
00:41:21,983 --> 00:41:24,685
[телефон бръмчи]
637
00:41:24,785 --> 00:41:26,754
само секунда,
Просто ще взема това.
638
00:41:32,126 --> 00:41:33,327
татко?
639
00:41:34,462 --> 00:41:38,032
[Къртис] Ава. Къде си?
640
00:41:39,433 --> 00:41:41,202
[Ava] Аз съм... навън.
641
00:41:42,603 --> 00:41:43,938
[Къртис] Добре ли си?
642
00:41:47,375 --> 00:41:48,709
да
643
00:41:50,011 --> 00:41:51,779
защо Защо да не бъда?
644
00:41:55,883 --> 00:41:58,119
Аз, ъъъ, искам да кажа...
645
00:41:59,720 --> 00:42:01,022
Наистина съжалявам.
646
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
Не искам да съм такъв.
647
00:42:07,128 --> 00:42:08,462
Знаеш
какво ми беше трудно?
648
00:42:08,562 --> 00:42:11,065
татко? лягай си
649
00:42:11,365 --> 00:42:13,501
- Ти си боклук.
-[Къртис] И, ъ-ъ...
650
00:42:14,068 --> 00:42:15,403
[Къртис шепне]
...съжалявам.
651
00:42:16,637 --> 00:42:18,339
Татко, лягай си.
652
00:42:23,377 --> 00:42:26,047
[свири напрегната музика]
653
00:42:28,215 --> 00:42:30,651
[хлипане]
654
00:42:36,190 --> 00:42:37,526
Какво беше това?
655
00:42:38,659 --> 00:42:39,827
добре ли си
656
00:42:41,362 --> 00:42:42,730
да [прочиства гърлото си]
657
00:42:42,830 --> 00:42:48,002
[♪]
658
00:42:50,771 --> 00:42:52,373
[двигател ръмжи]
659
00:43:23,404 --> 00:43:24,672
[с южняшки акцент]
Здравейте, господине.
660
00:43:24,772 --> 00:43:25,940
госпожо
661
00:43:27,374 --> 00:43:29,544
Аз съм Грейси.
Как се казваш красавецо?
662
00:43:29,643 --> 00:43:31,045
Аз съм Дъг.
663
00:43:31,145 --> 00:43:32,913
Дъг, радвам се да се запознаем.
664
00:43:34,081 --> 00:43:35,182
радвам се да се запознаем
665
00:43:35,783 --> 00:43:38,219
Дъг, изглеждаш мило момче.
666
00:43:38,319 --> 00:43:39,753
Мога ли да помоля за голяма услуга?
667
00:43:42,289 --> 00:43:45,259
-Ами разбира се.
- Имам малко пари в брой.
668
00:43:47,562 --> 00:43:48,629
Колко ти трябва?
669
00:43:56,505 --> 00:43:58,272
- Добре, хайде да влизаме.
-Добре.
670
00:44:01,976 --> 00:44:03,677
Йо, какво по дяволите
правиш ли, човече?
671
00:44:03,777 --> 00:44:05,312
Получаване на газ.
672
00:44:06,113 --> 00:44:07,982
Това не е...
това не е същото, човече.
673
00:44:08,082 --> 00:44:09,817
- Как това не е същото?
-Това е просто някакъв случаен човек.
674
00:44:09,917 --> 00:44:11,418
Как това не е същото?
675
00:44:11,520 --> 00:44:13,187
Вземам оръжията, човече.
676
00:44:13,287 --> 00:44:15,222
Добре, но това,
това не е правилно
677
00:44:15,322 --> 00:44:17,224
не е
толкова голяма разлика.
678
00:44:17,324 --> 00:44:18,692
-Какво имаш предвид?
- Как ще стигнем
къде отиваме
679
00:44:18,792 --> 00:44:20,427
Имам нужда от газ
в камиона точно сега.
680
00:44:20,529 --> 00:44:22,897
-Това е просто Ram, пич.
- Това нещо ще бъде ли?
681
00:44:22,997 --> 00:44:24,198
Ще продължим ли да правим това?
682
00:44:26,667 --> 00:44:27,935
По-добре да знаете
какво правиш, човече.
683
00:44:28,035 --> 00:44:29,604
Аз го правя. моля
684
00:44:29,703 --> 00:44:31,038
Качвай се в камиона.
685
00:44:38,279 --> 00:44:39,847
[Ава] Ти си просто
най-сладкото, Дъг.
686
00:44:39,947 --> 00:44:41,550
Благодаря ви много, много.
687
00:44:41,650 --> 00:44:42,983
-Наистина.
-Разбира се
688
00:44:55,630 --> 00:44:56,997
Разбрахте ли?
689
00:45:01,335 --> 00:45:02,970
[обороти и ръмжене на двигателя]
690
00:45:08,008 --> 00:45:10,311
[свири меланхолична музика]
691
00:45:31,999 --> 00:45:33,668
[звънци на вратите]
692
00:45:40,040 --> 00:45:41,610
-Въпрос.
-[придружител] Какво мога да направя
за теб?
693
00:45:41,710 --> 00:45:43,444
Виждате три деца
да се въртиш тук?
694
00:45:45,179 --> 00:45:47,414
-Пич, виждам много хора.
- Добре, скапаняк. Добре.
695
00:45:47,515 --> 00:45:50,619
Добре, виждате кльощав
малко дете с татуировки.
696
00:45:50,719 --> 00:45:54,321
Виждате хубава малка дама,
някакъв чернокож.
697
00:45:54,421 --> 00:45:56,290
- Заедно или поотделно?
-Какво по дяволите
мислиш ли, че имам предвид?
698
00:45:58,092 --> 00:45:59,493
-[придружител заеква]
-А? какво?
699
00:45:59,594 --> 00:46:01,462
-Какво искаш?
-Какво искам?
700
00:46:01,929 --> 00:46:04,498
Откраднаха някакви глупости от мен,
и се опитвам да си го върна.
701
00:46:04,932 --> 00:46:07,535
Добре, пич, успокой се,
Искам да кажа, не знам какво...
какво искаш да направя
702
00:46:07,636 --> 00:46:09,003
- Ти просто правиш...
- Не знам какво мога да направя.
703
00:46:09,103 --> 00:46:10,672
Пич, хайде.
704
00:46:10,771 --> 00:46:12,773
-Хайде човече. какво...
- Имате ли охранителни камери?
705
00:46:13,073 --> 00:46:14,576
Паркинг? улица?
706
00:46:16,443 --> 00:46:17,811
Няма да те питам отново.
707
00:46:21,315 --> 00:46:22,416
окей
708
00:46:25,587 --> 00:46:26,887
[Ава] Добре съм.
709
00:46:30,659 --> 00:46:32,126
Остави ме да карам.
710
00:46:32,393 --> 00:46:34,495
-Наспи малко.
-не Всичко е наред, скъпа. всичко е наред
711
00:46:35,664 --> 00:46:37,699
добре съм Всичко е наред.
712
00:46:37,898 --> 00:46:40,568
И тогава сме сигурни.
Просто си мислех.
713
00:46:40,669 --> 00:46:47,509
[♪]
714
00:46:53,347 --> 00:46:55,784
[свири зловеща музика]
715
00:47:14,335 --> 00:47:15,804
[Ще] Това ли е?
716
00:47:16,970 --> 00:47:18,272
Предстои да разберем.
717
00:47:20,441 --> 00:47:22,076
спри!
718
00:47:22,176 --> 00:47:23,712
Спри дотук!
719
00:47:23,812 --> 00:47:26,280
Уау, уау, уау.
това сме ние Взехме оръжията.
720
00:47:28,616 --> 00:47:30,685
Добре. хайде навън
721
00:47:31,352 --> 00:47:32,920
Всички ние?
722
00:47:33,387 --> 00:47:34,789
Кой имаш там?
723
00:47:36,056 --> 00:47:37,759
- Само няколко приятели.
- Джак, не се чувствам
добре за това, човече.
724
00:47:37,858 --> 00:47:40,060
- Аз не...
-Шшт моля
725
00:47:40,160 --> 00:47:41,629
Добре, излизаме.
726
00:47:49,203 --> 00:47:51,071
Казах, всички вие.
727
00:47:51,171 --> 00:47:52,607
каква част от "всички вие"
728
00:47:52,707 --> 00:47:54,108
- не разбра ли, негро?
- Излез от камиона.
729
00:47:54,208 --> 00:47:55,643
Няма да ме измъкнат.
730
00:48:02,817 --> 00:48:04,151
Ти си Патрик?
731
00:48:05,386 --> 00:48:07,121
Кой, по дяволите, е Патрик?
732
00:48:07,388 --> 00:48:08,757
Не говорихме ли
по телефона снощи?
733
00:48:08,857 --> 00:48:10,023
Взех оръжията.
734
00:48:11,992 --> 00:48:13,327
Не познавам Патрик.
735
00:48:16,363 --> 00:48:17,766
Може би съм хванал грешния човек.
736
00:48:19,900 --> 00:48:22,837
Що за лайно си ти
опитваш се да теглиш точно сега, а?
737
00:48:22,936 --> 00:48:24,539
Не се опитвам да правя никакви глупости.
738
00:48:24,672 --> 00:48:27,842
Имаме 20 AR-15
в задната част на този камион, скъпа.
739
00:48:27,941 --> 00:48:29,476
Чисто, картотекирано и готово за работа.
740
00:48:29,577 --> 00:48:31,211
Просто трябва да видим
първо парите.
741
00:48:36,584 --> 00:48:37,918
Казва се Патрик.
742
00:48:39,219 --> 00:48:42,590
[смее се]
743
00:48:46,126 --> 00:48:47,261
деца.
744
00:48:49,229 --> 00:48:51,965
Деца продават щурмови пушки.
745
00:48:52,065 --> 00:48:54,001
[хихикане]
746
00:48:54,101 --> 00:48:56,003
мамка му
747
00:48:56,103 --> 00:48:57,705
Това лайно е удивително.
748
00:48:58,939 --> 00:49:00,809
удивен съм. Наистина.
749
00:49:00,909 --> 00:49:03,511
Как по дяволите
могат ли децата дори да се включат
750
00:49:03,611 --> 00:49:05,613
в продажбата на незаконни огнестрелни оръжия?
751
00:49:09,316 --> 00:49:11,218
-Ооо
- Можеш ли... остави пистолета.
752
00:49:11,318 --> 00:49:14,556
-Спри да махаш
пистолетът наоколо, човече.
- Хм.
753
00:49:14,656 --> 00:49:16,190
-Може би, може би не.
-Искаш ли оръжията?
754
00:49:16,290 --> 00:49:18,192
Може би просто...
755
00:49:18,292 --> 00:49:19,493
вземете ги.
756
00:49:24,131 --> 00:49:26,568
-Няма да се получи.
- Искаш ли оръжията или не?
757
00:49:29,904 --> 00:49:31,305
Добре, миси.
758
00:49:33,273 --> 00:49:34,509
Покажи ми какво имаш.
759
00:49:40,147 --> 00:49:42,182
[въздиша] По дяволите.
760
00:49:43,585 --> 00:49:45,185
Е, виж ги как тръгват.
761
00:49:45,285 --> 00:49:47,988
Те всъщност са и моите оръжия.
762
00:49:48,188 --> 00:49:50,357
Знаеш ли, раздели ги с Рик.
763
00:49:54,995 --> 00:49:57,532
- Всичко е чисто, без съмнение.
- да
764
00:49:57,632 --> 00:49:59,032
Мислете бързо.
765
00:50:01,970 --> 00:50:04,037
-О, да ги разделим?
Раздели ли ги с мен?
- Хей, вярно е.
766
00:50:04,137 --> 00:50:05,907
- Вярно е.
-Кой отиде и ги плати?
767
00:50:06,006 --> 00:50:07,374
-Спрете. спри!
-Кой отиде и плати
за тях първоначално?
768
00:50:07,474 --> 00:50:09,677
-Шшт
-Той не ми върна парите.
769
00:50:09,777 --> 00:50:11,278
Каквото и да е.
770
00:50:11,378 --> 00:50:13,347
Как, по дяволите, ги намираш?
771
00:50:14,516 --> 00:50:16,116
[издишва рязко] Уау.
772
00:50:23,791 --> 00:50:25,158
Това е впечатляващо.
773
00:50:28,963 --> 00:50:31,933
Така че, ако имах нужда от още,
можеш ли да ми донесеш малко?
774
00:50:32,032 --> 00:50:34,636
да
Продължавай в същия дух.
775
00:50:36,804 --> 00:50:39,039
Ти, г-н шибан ледоразбивач
тук?
776
00:50:39,139 --> 00:50:40,742
[Роби] Опитвах се
за да получите мрежата.
Тук сме от четири часа.
777
00:50:40,842 --> 00:50:43,210
- Искам да кажа...
-млъкни Просто мълчи.
778
00:50:43,310 --> 00:50:45,412
- Опитвах се да бъда мил.
- За пет минути. Бъдете тихи.
779
00:50:49,551 --> 00:50:50,718
ти майтапиш ли се
780
00:50:56,925 --> 00:50:59,159
Правим ли това
или не, Патрик?
781
00:51:00,929 --> 00:51:02,997
[Патрик] Господи, разбрахте
добре, Джаки.
782
00:51:04,732 --> 00:51:06,034
Да, скъпа.
783
00:51:07,001 --> 00:51:10,004
Хайде да вземем тези оръжия, по дяволите
в моята къща и го прекратете.
784
00:51:11,539 --> 00:51:12,774
Добре тогава.
785
00:51:14,207 --> 00:51:16,343
[„Не е ничия работа“
от Ърл Джонсън
пускане по радио]
786
00:51:17,712 --> 00:51:19,212
[Патрик си тананика]
787
00:51:19,313 --> 00:51:22,149
Ако някой е готов
за зомби апокалипсис,
788
00:51:22,249 --> 00:51:24,919
това е Патрик Тилър,
първо от името му,
789
00:51:25,019 --> 00:51:29,591
кръстен на 4 юли,
точно като нашата велика нация.
790
00:51:31,291 --> 00:51:33,795
Наздраве? [смее се]
791
00:51:35,228 --> 00:51:37,031
Ааа
792
00:51:37,230 --> 00:51:39,934
♪ ...събуждам се луд,
Убий жена ми и спаси бебето ми ♪
793
00:51:40,034 --> 00:51:42,469
♪ Никой не е работа, ако го направя ♪
794
00:51:42,570 --> 00:51:44,505
Добре, 40 хил.
Хайде, Патрик.
795
00:51:44,606 --> 00:51:45,907
къде са парите
796
00:51:47,441 --> 00:51:49,309
[оригване и сумтене]
797
00:51:50,477 --> 00:51:52,312
-Къде са парите?
-Добре.
798
00:51:52,412 --> 00:51:55,382
И така, ето я сделката.
799
00:51:56,416 --> 00:51:58,285
Нямам го точно при мен.
800
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[и двамата] Какво?
801
00:52:00,922 --> 00:52:03,323
Аз го правя. Имам парите.
802
00:52:03,423 --> 00:52:06,393
къде е къде са парите
803
00:52:06,493 --> 00:52:10,531
♪ Това не засяга никого,
ничия работа ♪
804
00:52:10,632 --> 00:52:12,366
♪ Никой не е работа, ако го направя ♪
805
00:52:12,466 --> 00:52:13,968
Да вземем
малко пътуване до града.
806
00:52:16,269 --> 00:52:17,639
трябва ли
807
00:52:17,739 --> 00:52:19,574
Това са шибани глупости, човече.
808
00:52:19,674 --> 00:52:21,643
[Лука] Недей. недейте
809
00:52:21,743 --> 00:52:23,645
Нещо става. Следвайте ги.
810
00:52:26,246 --> 00:52:27,548
Следвайте ги.
811
00:52:27,649 --> 00:52:30,384
♪ Това не е ничия работа ♪
812
00:52:30,484 --> 00:52:33,186
♪ Никой не е работа, ако го направя ♪
813
00:52:34,254 --> 00:52:37,792
♪ Ето къде отиват парите ми,
да си купя бебешки дрехи ♪
814
00:52:37,892 --> 00:52:40,528
♪ Никой не е работа, ако го направя ♪
815
00:52:40,628 --> 00:52:45,533
[♪]
816
00:52:48,435 --> 00:52:50,672
[метално щракване]
817
00:52:51,839 --> 00:52:53,508
Това ще отнеме само минута.
818
00:52:56,644 --> 00:52:58,012
И тогава ще бъдем на квадрат.
819
00:52:59,981 --> 00:53:01,481
Защо сме паркирали толкова далеч?
820
00:53:05,553 --> 00:53:07,555
Това е луд свят
тук, скъпа.
821
00:53:09,289 --> 00:53:10,658
Не може да бъде много внимателен.
822
00:53:13,326 --> 00:53:14,896
[Джак] Кей, просто ще...
823
00:53:15,830 --> 00:53:17,264
Дай ми ключовете.
824
00:53:17,699 --> 00:53:19,332
Ти си умно дете.
825
00:53:32,180 --> 00:53:33,648
Да направим теглене.
826
00:53:35,348 --> 00:53:39,854
[смее се маниакално]
827
00:53:41,022 --> 00:53:43,157
[свири напрегната музика]
828
00:54:04,411 --> 00:54:07,280
Мама каза: „Никога не кради
банка на облачно."
829
00:54:07,380 --> 00:54:12,787
[♪]
830
00:54:25,800 --> 00:54:28,368
[телефон бръмчи]
831
00:54:29,436 --> 00:54:32,140
-Ало?
-[човек] Ава Рийд?
832
00:54:32,974 --> 00:54:34,976
да
833
00:54:35,076 --> 00:54:37,211
Опитваме се да се свържем с вас
за последните няколко часа.
834
00:54:38,411 --> 00:54:39,981
кой е това
835
00:54:40,081 --> 00:54:42,449
Ъъъ, казвам се д-р Бенет.
836
00:54:42,550 --> 00:54:45,553
Съжалявам, че ви казвам това,
но баща ти, Къртис,
837
00:54:45,653 --> 00:54:47,622
се намира в интензивното отделение в момента.
838
00:54:47,722 --> 00:54:50,525
какво? защо
839
00:54:50,625 --> 00:54:52,760
[д-р Бенет] Показват се сканиранията
прекомерно пиене
през последните няколко години
840
00:54:52,860 --> 00:54:55,730
разбиваха черния му дроб,
и се провали тази сутрин.
841
00:54:57,732 --> 00:55:00,333
Ако не можем да го вземем
трансплантация,
той няма да успее.
842
00:55:08,743 --> 00:55:09,911
Ава?
843
00:55:11,846 --> 00:55:13,815
Да, сър. Хм...
844
00:55:13,915 --> 00:55:16,117
Добре. какво...
845
00:55:17,685 --> 00:55:20,087
- можем ли да се справим с това?
-[приглушен вик]
846
00:55:20,188 --> 00:55:22,657
[д-р Бенет]
Поставихме го в списъка на чакащите
за донор за трансплантация на черен дроб,
847
00:55:22,757 --> 00:55:26,661
но няма гаранция
ще намерим правилния
навреме.
848
00:55:34,135 --> 00:55:35,502
Ава?
849
00:55:36,804 --> 00:55:38,405
благодаря
850
00:55:38,506 --> 00:55:40,808
[д-р Бенет] Разбира се.
И отново, много съжалявам.
851
00:55:43,343 --> 00:55:45,179
добре си
852
00:55:45,279 --> 00:55:46,479
Мм-хмм. да
853
00:55:48,481 --> 00:55:49,617
сигурен ли си
854
00:55:52,352 --> 00:55:53,888
Защо бяга?
855
00:55:53,988 --> 00:55:55,723
Пич, казах ти всичко
той беше луд, човече!
856
00:55:55,823 --> 00:55:57,592
-Казах ти! Пича е луд!
- Не, не. мамка му!
857
00:55:57,692 --> 00:56:00,862
-Пали колата!
-Нямам ключовете!
Ти ги взе.
858
00:56:00,962 --> 00:56:04,298
[смее се истерично]
идвам!
859
00:56:04,397 --> 00:56:05,867
Когато животът ти поднесе лимони,
860
00:56:05,967 --> 00:56:07,134
-ти--
-[щракване]
861
00:56:07,235 --> 00:56:08,736
мамка му! мамка му!
862
00:56:10,671 --> 00:56:12,573
О, готово!
863
00:56:14,141 --> 00:56:15,209
не, не
864
00:56:15,309 --> 00:56:21,582
[стрелба]
865
00:56:21,682 --> 00:56:23,084
[Уил] Започни шибаното...
да тръгваме! хайде де!
866
00:56:23,184 --> 00:56:25,385
[ръмжене на двигателя]
867
00:56:25,686 --> 00:56:29,156
Какво по дяволите беше това?
Ти си ужасен стрелец!
868
00:56:29,257 --> 00:56:31,491
-Защо не го направиш
просто да откажа кока?
-[Люк] Млъкни, по дяволите!
869
00:56:35,830 --> 00:56:38,099
Здравейте, искам да докладвам
откраднато превозно средство, моля.
870
00:56:39,499 --> 00:56:42,236
Да, да, това е моят камион.
Военноморски камион.
871
00:56:43,337 --> 00:56:45,239
Съжалявам, малко съм объркан.
872
00:56:45,339 --> 00:56:48,408
Да, хм, има-- има--
има три деца.
873
00:56:48,509 --> 00:56:51,679
има... има...
има две момчета и едно момиче.
874
00:56:51,779 --> 00:56:55,016
И един от... един от тях
е, ъъъ, един от тях е Черен.
875
00:56:57,718 --> 00:57:00,354
Да, може ли, моля
да му пусна APB?
876
00:57:00,453 --> 00:57:04,191
Това е тъмносин камион. Средата на 90-те.
877
00:57:04,292 --> 00:57:06,594
Моля те, просто ми помогни. благодаря
878
00:57:06,694 --> 00:57:09,597
[задъхан]
879
00:57:12,533 --> 00:57:13,901
[вратата се затваря]
880
00:57:16,436 --> 00:57:18,139
Камионът.
Скрил ли си камиона?
881
00:57:18,239 --> 00:57:20,374
Да, разбира се.
Паркирах го отсреща
882
00:57:20,473 --> 00:57:22,610
-до бензиностанция.
- Добре, какво ще правим сега?
Джак, а?
883
00:57:23,711 --> 00:57:25,012
Легнахме ниско.
884
00:57:25,112 --> 00:57:27,148
Да, но колко дълго, човече?
885
00:57:27,248 --> 00:57:29,183
-За колко време?
-[Ава] Люк е умен.
886
00:57:29,283 --> 00:57:30,785
Той ни проследи до Патрик,
и сега, когато той е мъртъв,
887
00:57:30,885 --> 00:57:33,220
той вероятно е
отивам там, за да взема оръжията.
888
00:57:33,321 --> 00:57:34,922
Те няма да бъдат
търси ни в момента.
889
00:57:36,390 --> 00:57:37,825
[ще]
Ей, колко е това, човече?
890
00:57:39,492 --> 00:57:41,494
[Джак] Петнадесет хиляди?
Не знам, петнадесет хиляди.
891
00:57:41,595 --> 00:57:44,432
-[Джак мърмори]
-[Уил] Как успяхме
вземете толкова много пари?
892
00:57:45,132 --> 00:57:46,834
Как получихме този мон...
Петнадесет хиляди е малко
893
00:57:46,934 --> 00:57:49,136
като се има предвид всичките глупости
просто трябваше да минем.
894
00:57:49,236 --> 00:57:50,838
какво си...
Това е достатъчно, за да ни вземе
895
00:57:50,938 --> 00:57:52,206
от това лайно
в които ни въвлечеш.
896
00:57:52,306 --> 00:57:54,141
-Какво?
-Виж, Джак, трябва просто
897
00:57:54,241 --> 00:57:56,210
раздай парите
и трябва да тръгваме, човече.
898
00:57:56,310 --> 00:57:58,379
- Добре, трябва да тръгваме.
-Не, не получаваме
отървете се от парите.
899
00:57:58,478 --> 00:58:00,381
-Защо не?
- Защото имаме нужда от това.
900
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
Това е решението.
Това е нашият...
901
00:58:02,917 --> 00:58:05,820
-О, не разбираш.
- Брато, няма да й се наложи
върни се в тази къща, брато.
902
00:58:05,920 --> 00:58:07,388
Този град, това място.
903
00:58:07,487 --> 00:58:09,557
Това не е
единственото място за живеене, брато.
904
00:58:09,657 --> 00:58:11,525
Бил съм тук
целият ми живот, човече.
905
00:58:11,625 --> 00:58:13,761
- Но защо да остана?
-Нямаш
причина да остана.
906
00:58:15,196 --> 00:58:16,731
Мислиш за това,
баща ти току-що почина.
907
00:58:16,831 --> 00:58:19,333
спри! Можете ли и двамата просто да спрете?
908
00:58:21,135 --> 00:58:23,371
окей Готови ли сте?
909
00:58:25,439 --> 00:58:29,410
Виж, всички сме изтощени.
Не сме спали
за повече от 24 часа.
910
00:58:29,510 --> 00:58:31,212
Не можем да мислим трезво.
911
00:58:31,312 --> 00:58:34,415
Просто трябва да поспим
и разбери това.
912
00:58:34,515 --> 00:58:36,050
Не е нужно да спим.
913
00:58:36,150 --> 00:58:37,618
Трябва да разберем
какво правим.
914
00:58:37,718 --> 00:58:39,387
Тези момчета ще
получават парите си,
915
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
и няма да спрат
докато не умрем.
916
00:58:41,389 --> 00:58:43,424
Те ще си получат парите,
и те ще сложат
917
00:58:43,524 --> 00:58:45,159
- куршум в главите ни.
-[Ще] Те няма просто така
продадат оръжията?
918
00:58:45,259 --> 00:58:46,193
- Разбираш ли, Ава?
- Те няма просто да продадат оръжията.
919
00:58:46,293 --> 00:58:47,595
Не, защо ще видят...
920
00:58:47,695 --> 00:58:49,196
Ако намерят купувач.
921
00:58:49,897 --> 00:58:51,165
осъзнавате ли
какво се случи току що?
922
00:58:52,400 --> 00:58:56,337
Полицай уби някого
на открито.
923
00:58:56,804 --> 00:58:58,406
Сигурно има свидетели.
924
00:58:58,639 --> 00:59:00,741
Той току-що застреля човек
в главата и той е ченге.
925
00:59:00,841 --> 00:59:02,309
Той си е загубил шибания ума.
926
00:59:02,410 --> 00:59:04,378
Мисля, че установихме
това до сега, Джак.
927
00:59:04,478 --> 00:59:07,715
[ще]
О, Боже мой, Ава, ще...
имаш ли план
928
00:59:07,815 --> 00:59:09,450
Хм? имаш ли план
929
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
млъкни!
930
00:59:12,153 --> 00:59:13,587
Просто вземете шибаните хапчета.
931
00:59:20,928 --> 00:59:22,229
[Ще издиша рязко]
932
00:59:23,264 --> 00:59:25,199
мамка му
933
00:59:25,299 --> 00:59:26,834
-[вратата се затваря]
-Хей
934
00:59:26,934 --> 00:59:28,402
Ей добре сме
935
00:59:28,502 --> 00:59:29,804
-Ще го измислим.
- Не сме добре.
936
00:59:29,904 --> 00:59:31,338
Не сме добре. Толкова сме мъртви.
937
00:59:31,439 --> 00:59:33,508
-[Уил се задъхва]
-[Ava] Не, не сме.
938
00:59:33,607 --> 00:59:35,142
[Джак] Как ще
разбера това, ако тези момчета
ще ни убият ли?
939
00:59:35,242 --> 00:59:38,813
[възпроизвеждане на емоционална музика]
940
00:59:38,913 --> 00:59:40,648
Това трябваше да бъде
толкова просто.
941
00:59:40,748 --> 00:59:42,483
Ние трябваше
да получи парите.
942
00:59:42,583 --> 00:59:44,018
Върнете къщата...
943
00:59:44,118 --> 00:59:47,488
[♪]
944
00:59:47,588 --> 00:59:49,757
Не, не, не е, това...
945
00:59:50,825 --> 00:59:52,159
[Ава] Всичко е наред.
946
00:59:52,259 --> 00:59:54,762
Нищо не е правилно. това...
[Джак ридае]
947
00:59:54,862 --> 00:59:56,997
Имах план. Имах план.
И беше...
948
00:59:57,098 --> 00:59:58,466
Не беше
трябва да върви така.
949
00:59:58,567 --> 01:00:00,267
Просто се опитвам да те защитя.
950
01:00:00,367 --> 01:00:02,369
И сега не си в безопасност.
Изобщо не си в безопасност.
951
01:00:04,772 --> 01:00:07,274
[свири мрачна музика]
952
01:00:11,612 --> 01:00:13,481
Какво трябва да направя?
953
01:00:13,582 --> 01:00:15,716
Просто се опитвам да...
Просто се опитвам да направя
правилното нещо.
954
01:00:15,816 --> 01:00:17,685
- Или може би не съм
правиш правилното нещо.
-Ти си. да Погледни...
955
01:00:17,785 --> 01:00:19,887
Може би не го правя
правилното нещо. [ридания]
956
01:00:20,754 --> 01:00:23,157
Може би не съм добър човек.
Аз не съм добър човек.
957
01:00:23,257 --> 01:00:27,061
Не. Не. Не смей да казваш това.
Не ме интересува нищо.
958
01:00:27,161 --> 01:00:29,230
Не ме интересува нищо
стига да съм с теб, става ли?
959
01:00:36,103 --> 01:00:38,405
-Обичам те толкова много.
-Обичам те толкова много.
960
01:00:45,580 --> 01:00:47,314
Ще скрия парите.
961
01:00:48,282 --> 01:00:50,151
-Ще скрия парите, става ли?
-Добре.
962
01:01:04,131 --> 01:01:05,299
да
963
01:01:16,944 --> 01:01:19,146
[недоловими викове]
964
01:01:55,883 --> 01:01:59,521
[♪]
965
01:02:44,965 --> 01:02:46,967
-[вратата се затваря]
-Здрасти
966
01:02:47,067 --> 01:02:50,739
Дойдоха ли ви три деца
тук през последните няколко часа?
967
01:02:52,707 --> 01:02:54,241
да
968
01:02:56,277 --> 01:02:59,380
страхотно Ами какви бяха
техните имена?
969
01:02:59,480 --> 01:03:01,716
помниш ли
Или можете да ги потърсите вместо мен?
970
01:03:01,815 --> 01:03:05,553
[подиграва се] Аз-- не мога просто да дръпна
до нечия информация
971
01:03:05,654 --> 01:03:07,656
- това не е регистрирано.
-[Люк] Да, но ти можеш.
972
01:03:07,756 --> 01:03:09,957
Вие можете. И ти ще,
така че знаеш,
погледни в компютъра.
973
01:03:10,057 --> 01:03:11,892
Да, вижте ги
за мен, моля.
974
01:03:13,794 --> 01:03:15,697
[hits counter] Имена, моля.
благодаря
975
01:03:15,796 --> 01:03:16,964
Ние бързаме.
976
01:03:23,505 --> 01:03:26,407
Човекът, който получи стаята
платени в брой.
977
01:03:26,508 --> 01:03:28,309
Каза, че се казва Кайл.
978
01:03:28,409 --> 01:03:31,945
Мисля, че имаше брюнетка
момиче и чернокож с него.
979
01:03:32,580 --> 01:03:34,148
каква стая?
980
01:03:34,516 --> 01:03:36,651
Не помня каква стая.
981
01:03:38,085 --> 01:03:39,253
каква стая?
982
01:03:42,423 --> 01:03:43,490
213.
983
01:03:45,859 --> 01:03:47,428
[звънене на врата]
984
01:03:47,529 --> 01:03:49,863
[свири напрегната музика]
985
01:03:55,704 --> 01:03:58,372
Добре, върви. Давай, давай! побързайте!
986
01:03:58,472 --> 01:04:00,974
- Много ти благодаря, Емили.
- да [смее се]
987
01:04:14,154 --> 01:04:15,322
хей
988
01:04:17,826 --> 01:04:19,594
-[Джак] Хей, хей!
- Майната ти! Майната ти!
989
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-Ела с мен.
-Хей!
990
01:04:21,563 --> 01:04:22,630
-[Емили] Хей!
-Уау, уау, уау, уау.
991
01:04:22,731 --> 01:04:24,298
Хей, задници!
992
01:04:24,398 --> 01:04:26,233
Ченгетата са на път!
993
01:04:26,333 --> 01:04:27,836
точно така
994
01:04:28,135 --> 01:04:29,870
Едно движение и той е мъртъв.
995
01:04:29,970 --> 01:04:32,072
-Точно сега!
-О, мамка му!
996
01:04:32,172 --> 01:04:34,375
мамка му! Люк, хайде!
997
01:04:34,475 --> 01:04:36,578
Люк, да вървим! Да вървим, да вървим!
998
01:04:36,678 --> 01:04:38,445
-[сирени ревят]
-[неясно викане]
999
01:04:38,546 --> 01:04:40,047
не!
1000
01:04:42,650 --> 01:04:44,385
[Лука] Давай, давай, давай!
1001
01:04:44,485 --> 01:04:45,986
мамка му
1002
01:04:48,823 --> 01:04:51,726
[♪]
1003
01:04:58,833 --> 01:05:00,401
[музиката затихва]
1004
01:05:00,501 --> 01:05:02,503
[чуруликане на птици]
1005
01:05:04,405 --> 01:05:05,673
[въздишка]
1006
01:05:20,722 --> 01:05:22,423
Каква нощ. прав ли съм
1007
01:05:22,524 --> 01:05:23,892
[бръмчене на насекоми]
1008
01:05:26,260 --> 01:05:29,430
имам предвид,
тези деца са нещо друго.
1009
01:05:29,531 --> 01:05:31,733
- Не знам дали бихме могли
дръпна ли някога нещо--
- Трябва да помисля.
1010
01:05:34,301 --> 01:05:37,104
Имаме цялата
Полицията на окръг Джеферсън след нас.
1011
01:05:37,204 --> 01:05:38,673
И ние все още
нямам пари.
1012
01:05:38,773 --> 01:05:40,508
Да, но това е
технически по твоя вина
1013
01:05:40,608 --> 01:05:42,744
за шибаната стрелба
този дебел в банката.
1014
01:05:43,477 --> 01:05:48,115
Имахме достъп до оръжията
щом си тръгнаха
мястото на този човек.
1015
01:05:48,215 --> 01:05:50,785
Можехме просто
взе ги тогава,
потопени, но не.
1016
01:05:50,885 --> 01:05:53,320
Трябваше да се върнеш
до шибаната банка?
1017
01:05:53,588 --> 01:05:56,724
До банката?
Получете вашата малка история за отмъщение?
1018
01:05:56,825 --> 01:05:59,059
В крайна сметка убиваш човек,
а сега нямаме пари
1019
01:05:59,159 --> 01:06:00,929
и полицията ни е на дупето!
1020
01:06:01,295 --> 01:06:03,531
И те нямат
шибано място-- [задушаване]
1021
01:06:04,131 --> 01:06:06,433
Защо изобщо реших
да работя с теб...
1022
01:06:07,802 --> 01:06:09,069
е извън мен.
1023
01:06:10,672 --> 01:06:13,140
Може би най-големият
шибана грешка в живота ми.
1024
01:06:17,478 --> 01:06:19,747
- И така, ето какво
Искам да направиш.
-[Рик се задъхва]
1025
01:06:21,448 --> 01:06:22,951
Само веднъж...
1026
01:06:25,252 --> 01:06:26,788
млъкни по дяволите
1027
01:06:29,156 --> 01:06:30,758
Просто млъкни по дяволите.
1028
01:06:35,128 --> 01:06:36,497
Разбрах това?
1029
01:06:36,598 --> 01:06:37,932
-А?
-[Рик мърмори]
1030
01:06:38,031 --> 01:06:39,868
[Лука се смее]
1031
01:06:54,314 --> 01:06:56,016
Господи, пич.
1032
01:06:56,116 --> 01:06:58,753
За секунда си помислих, че си
всъщност ще дръпна...
1033
01:06:58,853 --> 01:07:01,789
-[ридания]
- О, мамка му. мамка му
1034
01:07:03,525 --> 01:07:05,660
[треперене]
1035
01:07:06,661 --> 01:07:07,829
[Рик ридае]
1036
01:07:10,063 --> 01:07:11,164
[ридания]
1037
01:07:19,741 --> 01:07:20,909
[лопата дрънчи на земята]
1038
01:07:21,709 --> 01:07:24,344
Не, не, Роби, идвам...
1039
01:07:35,823 --> 01:07:39,928
Рик, Рик, не мога... не мога...
мисля че...
1040
01:07:40,028 --> 01:07:41,996
-Шшт Не казвай нищо.
Не разбирай--
-Добре.
1041
01:07:42,095 --> 01:07:44,599
Ще те закарам в болница.
1042
01:07:44,699 --> 01:07:47,234
- Рик, мисля
това е за мен, приятел.
-Не, не, не, не, не.
1043
01:07:47,334 --> 01:07:50,638
Не казвай нищо.
Ще загубиш
много кръв, приятел.
1044
01:07:50,738 --> 01:07:53,273
Знам, че никога не съм
каза тези глупости преди,
1045
01:07:53,373 --> 01:07:56,109
но наистина се радвам, че трябва да го направим
малко от тези глупости заедно.
1046
01:07:56,209 --> 01:07:57,444
не! не, не Спрете го.
1047
01:07:58,947 --> 01:08:01,281
-[Рик ридае]
-обичам те
1048
01:08:01,381 --> 01:08:02,650
Не, не, не. Роби.
1049
01:08:02,750 --> 01:08:04,619
Роби, просто остани с мен, човече.
1050
01:08:04,719 --> 01:08:05,954
остани с мен хайде
1051
01:08:06,054 --> 01:08:08,221
хайде хайде хайде
1052
01:08:11,291 --> 01:08:13,761
[мрачна музика]
1053
01:08:16,296 --> 01:08:17,665
хайде
1054
01:08:18,198 --> 01:08:21,869
хайде Роби. Хайде, момче.
1055
01:08:22,070 --> 01:08:25,773
Хайде, аз ще
да те заведа в болницата.
1056
01:08:25,873 --> 01:08:29,010
Ще се върнем на верандата
пиене на бира заедно
за нула време.
1057
01:08:29,109 --> 01:08:30,243
Само ти и аз.
1058
01:09:01,576 --> 01:09:04,912
[подсмърча] Това е за теб.
1059
01:09:07,849 --> 01:09:09,584
Може би ще се откажа. [смее се]
1060
01:09:11,019 --> 01:09:12,185
аз не знам
1061
01:09:16,090 --> 01:09:18,458
[въздишка]
1062
01:09:21,495 --> 01:09:22,830
Обичам те братко
1063
01:09:27,869 --> 01:09:29,037
[крещи]
1064
01:09:58,365 --> 01:10:00,233
окей какво правим
какво правим
1065
01:10:02,302 --> 01:10:05,472
Те имат оръжията,
така че вероятно са
връщайки се в Джорджтаун.
1066
01:10:05,573 --> 01:10:07,608
аз не знам
Мисля, че това е краят.
1067
01:10:07,709 --> 01:10:09,376
Трябва да излезем
преди да е станало твърде късно.
1068
01:10:09,744 --> 01:10:11,311
-Какво?
- Не трябва да се връщаме.
1069
01:10:11,411 --> 01:10:15,315
-Не!
-Не, не трябва
върни се веднага.
1070
01:10:15,415 --> 01:10:17,685
Те имат Уил.
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
1071
01:10:18,653 --> 01:10:21,421
Ава, не мога да те загубя.
1072
01:10:21,522 --> 01:10:24,324
Не разбираш ли
че не мога да те загубя, Ава?
1073
01:10:24,424 --> 01:10:26,861
погледни ме Ти си всичко, което имам.
1074
01:10:27,161 --> 01:10:29,864
Ти си всичко, което имам.
Не мога да те загубя.
1075
01:10:37,004 --> 01:10:39,006
Имаме 15 000 долара.
Трябва просто да тръгваме.
Трябва да се махаме от тук.
1076
01:10:39,107 --> 01:10:42,009
не ми пука
повече за парите!
1077
01:10:42,442 --> 01:10:44,411
докато сме заедно,
всички ние.
1078
01:10:52,419 --> 01:10:53,955
[Джак въздиша]
1079
01:10:55,288 --> 01:10:57,491
Не можем просто да го оставим.
1080
01:10:57,859 --> 01:11:01,028
Тези шибани психопати.
Ще го убият.
1081
01:11:01,129 --> 01:11:04,065
аз знам аз знам аз знам
аз знам аз знам
1082
01:11:14,075 --> 01:11:15,610
Джак...
1083
01:11:16,144 --> 01:11:17,310
а?
1084
01:11:18,780 --> 01:11:19,947
окей
1085
01:11:21,149 --> 01:11:22,482
Татко е в интензивното.
1086
01:11:24,417 --> 01:11:26,821
-Какво?
- Да, черният му дроб отказа.
1087
01:11:26,921 --> 01:11:29,023
Има нужда от трансплантация.
1088
01:11:29,123 --> 01:11:30,758
какво искаш да кажеш
В болница ли е в момента?
1089
01:11:32,593 --> 01:11:33,828
Защо не ми каза?
1090
01:11:35,129 --> 01:11:36,898
Те се обадиха вчера,
болницата.
1091
01:11:36,998 --> 01:11:39,901
Това е добре Ава, това е добре.
1092
01:11:42,302 --> 01:11:44,872
Той е ужасен. Той е ужасен за теб.
1093
01:11:44,972 --> 01:11:46,306
Той трябва да умре.
Той заслужава да умре.
1094
01:11:46,406 --> 01:11:47,675
Той трябва да умре.
1095
01:11:47,775 --> 01:11:49,342
Това е добре Това е много добре.
1096
01:11:52,079 --> 01:11:54,615
нали Той е ужасен!
1097
01:11:55,016 --> 01:11:57,585
-Той ми е баща.
-Знам.
1098
01:11:57,685 --> 01:11:58,953
Не мога просто да го оставя да умре.
1099
01:12:03,524 --> 01:12:04,692
[присмива се]
1100
01:12:09,831 --> 01:12:11,265
[Джак мърмори]
1101
01:12:19,674 --> 01:12:20,842
окей
1102
01:12:23,211 --> 01:12:24,377
хей
1103
01:12:25,546 --> 01:12:27,380
Не, погледни ме.
1104
01:12:27,480 --> 01:12:29,617
Не, ела тук. ела тук
1105
01:12:39,193 --> 01:12:40,360
така...
1106
01:12:41,562 --> 01:12:42,730
защо правим това
1107
01:12:46,567 --> 01:12:49,237
[мрачна музика]
1108
01:13:00,548 --> 01:13:02,350
[чуруликане на птици]
1109
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
мамка му!
1110
01:13:42,623 --> 01:13:45,159
Уау, уау. Виж, виж, виж.
Това Рик ли е?
1111
01:13:45,559 --> 01:13:46,694
Защо е целият в кръв?
1112
01:13:51,799 --> 01:13:53,134
Хей, Рик.
1113
01:13:53,601 --> 01:13:55,036
Това твоята кръв ли е?
1114
01:13:57,905 --> 01:13:59,073
Къде е Уил?
1115
01:14:03,443 --> 01:14:04,979
-Какво стана?
-Лука.
1116
01:14:05,579 --> 01:14:07,949
- Той застреля ли Уил?
-Той уби Роби.
1117
01:14:13,120 --> 01:14:14,622
Къде е Люк? къде е той
1118
01:14:14,722 --> 01:14:16,023
аз не знам
Не знам, по дяволите.
1119
01:14:16,123 --> 01:14:17,992
Върнах се в града,
и малко лайна.
1120
01:14:24,265 --> 01:14:25,433
Роби го няма.
1121
01:14:27,068 --> 01:14:28,169
Знаете ли къде живее?
1122
01:14:30,171 --> 01:14:32,073
-Люк?
-[Ава] Да.
1123
01:14:36,744 --> 01:14:37,912
Знаеш ли къде живее?
1124
01:14:39,847 --> 01:14:41,015
Рик, погледни ме.
1125
01:14:42,516 --> 01:14:44,085
Той има вашите оръжия.
1126
01:14:44,185 --> 01:14:45,820
[сигнал на влак]
1127
01:14:45,920 --> 01:14:47,088
И той има Уил.
1128
01:14:48,322 --> 01:14:50,024
[далечен клаксон на влак]
1129
01:14:52,660 --> 01:14:53,928
Но можем да си ги върнем.
1130
01:15:06,540 --> 01:15:07,875
Имаш ли място за още един?
1131
01:15:11,379 --> 01:15:12,780
Абсолютно.
1132
01:15:13,214 --> 01:15:14,915
Добре, трябват ни оръжия.
1133
01:15:15,449 --> 01:15:17,251
аз съм хубава
със сигурност мога да ни донеса.
1134
01:15:17,651 --> 01:15:19,186
-Можеш ли да ни доставиш оръжия?
- да
1135
01:15:19,286 --> 01:15:21,522
-Точно сега?
- да
1136
01:15:21,622 --> 01:15:22,857
окей Разкажи ми за
Къщата на Люк.
1137
01:15:22,957 --> 01:15:24,392
-Какво е това?
-Твърде голямо е
1138
01:15:24,492 --> 01:15:26,260
-за един шибан човек.
-Има ли мазе?
1139
01:15:26,360 --> 01:15:28,195
да Това вероятно е къде
той ще скрие оръжията и лайна.
1140
01:15:28,295 --> 01:15:29,563
-Мислиш ли?
-Мм-хмм.
1141
01:15:29,663 --> 01:15:31,098
- Сигурен ли си?
-Мм-хмм.
1142
01:15:31,198 --> 01:15:32,600
Нека просто влезем
през мазето, тогава.
1143
01:15:32,700 --> 01:15:34,101
не, не Не можеш да отидеш
през мазето.
1144
01:15:34,201 --> 01:15:35,636
Има шибан
тухлена стена там долу.
1145
01:15:35,736 --> 01:15:37,304
Добре, значи трябва да влезем
през входната врата,
1146
01:15:37,405 --> 01:15:38,973
- през къщата,
надолу по стълбите?
-Бинго.
1147
01:15:39,073 --> 01:15:41,208
[свири напрегната музика]
1148
01:16:12,106 --> 01:16:13,407
ела тук
1149
01:16:16,444 --> 01:16:18,312
- Имаш ли приятел тук?
-Донякъде.
1150
01:16:18,846 --> 01:16:20,281
Какво означава това "донякъде?"
какво искаш да кажеш
1151
01:16:20,381 --> 01:16:21,849
Това означава, че не знам
ако все още сме приятели.
1152
01:16:21,949 --> 01:16:24,185
- Това добра идея ли е?
- Не знам.
1153
01:16:24,285 --> 01:16:26,120
- Имаш ли по-добър?
-не
1154
01:16:31,560 --> 01:16:33,528
-Само не говори глупости.
-Няма да кажем нищо.
1155
01:16:34,361 --> 01:16:35,463
[Рик] Хей!
1156
01:16:36,964 --> 01:16:38,966
аз съм!
1157
01:16:39,066 --> 01:16:40,835
-[жена] Кой съм "аз?"
-Рик!
1158
01:16:40,935 --> 01:16:43,471
-[жена] Рик кой?
-Рики!
1159
01:16:43,572 --> 01:16:45,906
мамка му Рики?
1160
01:16:46,373 --> 01:16:47,775
-Човек.
-Аз съм.
1161
01:16:47,875 --> 01:16:50,545
- Още ли си жив?
- Съжалявам, че разочаровам.
1162
01:16:50,644 --> 01:16:52,880
Просто мислех, че ще бъдеш
мъртъв или вече в затвора, човече.
1163
01:16:52,980 --> 01:16:54,849
Има още време.
1164
01:16:54,949 --> 01:16:56,717
Виж, слушай.
1165
01:16:57,118 --> 01:16:59,653
просто ми трябва
бърза услуга от теб.
1166
01:16:59,753 --> 01:17:02,123
Не съм те виждал от минута.
Мисля, че ще се появиш тук
и ме помоли за услуга?
1167
01:17:02,223 --> 01:17:05,392
Ки. Ки, аз съм в истински
грубо място в момента, нали?
1168
01:17:05,594 --> 01:17:06,994
Трябват ми само няколко неща.
1169
01:17:10,297 --> 01:17:11,665
какво ти трябва
1170
01:17:13,334 --> 01:17:14,802
Имате ли още тези оръжия?
1171
01:17:17,638 --> 01:17:19,006
Не казвай повече.
1172
01:17:31,819 --> 01:17:33,053
Ти си шибан магьосник.
1173
01:17:33,154 --> 01:17:34,455
няма за какво
1174
01:17:36,991 --> 01:17:38,826
Трябва ли да ви попитам момчета
за какво изобщо са ти нужни тези?
1175
01:17:39,528 --> 01:17:42,830
-Самозащита?
-Човече, ти не си самозащита
добър човек, Рики.
1176
01:17:42,930 --> 01:17:45,099
Удряме този копеле
точно сега тип човек.
1177
01:17:46,667 --> 01:17:47,768
Какво искаш за тях?
1178
01:17:47,868 --> 01:17:49,803
Човече, нямам нужда от глупости от теб.
1179
01:17:51,939 --> 01:17:53,107
Добре сме.
1180
01:17:55,109 --> 01:17:56,578
- Сигурен ли си?
- да
1181
01:17:56,677 --> 01:17:58,379
-[Рик] Благодаря ви.
-Мм-хмм.
1182
01:17:58,479 --> 01:18:00,314
-Благодаря ви
- да
1183
01:18:03,284 --> 01:18:04,653
[жена] Хей!
1184
01:18:05,119 --> 01:18:07,054
Ей, как е този дебелак
най-добрият ти приятел?
1185
01:18:10,124 --> 01:18:11,292
Той вече не е наоколо.
1186
01:18:12,826 --> 01:18:14,962
[свири напрегната музика]
1187
01:18:42,223 --> 01:18:45,226
окей Мога да създавам разсейване
от едната страна на къщата,
1188
01:18:45,326 --> 01:18:46,827
и тогава вие двамата просто
изтичай през входната врата.
1189
01:18:46,927 --> 01:18:48,963
Не, не, не. Трябва да изчакаме.
1190
01:18:49,063 --> 01:18:50,599
аз не знам
ако е мислил толкова напред,
1191
01:18:50,699 --> 01:18:51,899
но не искам да рискувам.
1192
01:18:51,999 --> 01:18:53,635
и какво,
просто ще се втурнем ли?
1193
01:18:53,734 --> 01:18:55,803
Не, може да ни чака.
Трябва да-- Рик?
1194
01:18:55,903 --> 01:18:58,806
Рик, какво правиш? Рик?
1195
01:18:58,906 --> 01:19:01,242
Рик? Не, не, не.
Не влизай.
1196
01:19:01,342 --> 01:19:03,911
Трябва да влезем заедно.
какво правиш
какво правиш
1197
01:19:04,011 --> 01:19:05,446
[лопата стърже мръсотия]
1198
01:19:09,383 --> 01:19:10,619
[мрънка]
1199
01:19:16,691 --> 01:19:19,426
[приближаващи се стъпки]
1200
01:19:19,527 --> 01:19:21,696
[дишайки тежко]
1201
01:19:24,298 --> 01:19:25,734
Нито шибан звук.
1202
01:19:29,036 --> 01:19:30,572
О, Рик, ти...
1203
01:19:31,706 --> 01:19:33,440
-Ава!
-Рик! Рик!
1204
01:19:33,541 --> 01:19:35,543
Това беше за Роби,
ти болен кучи сине!
1205
01:19:35,644 --> 01:19:37,478
Рик. Рик! Спрете, спрете.
1206
01:19:40,047 --> 01:19:42,449
Ава, мамка му. мамка му добре си
1207
01:19:48,590 --> 01:19:50,024
- Мамка му.
-[Джак] Ава, Ава, Ава!
1208
01:19:50,124 --> 01:19:52,293
-Добре съм.
-[Джак] Не, не, не, не.
1209
01:19:52,393 --> 01:19:53,927
Добре, добре, недей...
Дишай, дишай.
1210
01:19:54,028 --> 01:19:55,462
Хей, ще се оправиш.
1211
01:19:55,563 --> 01:19:56,864
Оказвайте натиск върху него,
оказвайте натиск върху него.
1212
01:19:56,964 --> 01:19:58,365
-Добре.
-Дръж го там, не...
1213
01:19:58,465 --> 01:20:00,000
веднага се връщам
веднага се връщам
1214
01:20:00,100 --> 01:20:02,303
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.
1215
01:20:04,471 --> 01:20:06,440
[Джак] Не, не, не! Рик! Рик!
1216
01:20:11,412 --> 01:20:12,580
не!
1217
01:20:17,084 --> 01:20:18,787
Джак, не се забавя, човече.
1218
01:20:19,654 --> 01:20:22,089
окей аз не знам
Трябва да спрем кървенето.
1219
01:20:22,189 --> 01:20:23,891
- Трябва да спрем кървенето.
-[Уил] Не знам
какво да правиш, човече.
1220
01:20:23,991 --> 01:20:25,159
незнам какво да правя
1221
01:20:27,861 --> 01:20:29,363
Просто дишай, просто дишай.
1222
01:20:30,197 --> 01:20:31,332
Просто дишай.
1223
01:20:32,801 --> 01:20:34,602
-Това ще боли.
Дълбоко дъх. окей
-Направи го!
1224
01:20:35,936 --> 01:20:37,739
[недоловимо ридание]
1225
01:20:37,838 --> 01:20:40,675
[мрачна музика]
1226
01:20:40,775 --> 01:20:43,377
[неразбираемо говорене]
1227
01:21:11,472 --> 01:21:12,807
[музиката затихва]
1228
01:21:12,906 --> 01:21:15,075
[трафик]
1229
01:21:21,181 --> 01:21:22,883
[сърдечен монитор бипка постоянно]
1230
01:21:41,201 --> 01:21:42,369
[Ава] Татко.
1231
01:21:47,842 --> 01:21:49,009
хей
1232
01:21:53,247 --> 01:21:56,083
Съжалявам - взе ме
толкова дълго, за да стигна до тук.
1233
01:21:59,621 --> 01:22:00,789
всичко е наред
1234
01:22:09,229 --> 01:22:10,698
Намериха ти черен дроб.
1235
01:22:12,399 --> 01:22:15,235
Това е за самоучастието.
1236
01:22:23,110 --> 01:22:25,245
[свири мрачна музика]
1237
01:22:55,844 --> 01:22:57,010
[потупва кола]
1238
01:23:26,473 --> 01:23:28,843
[чуруликане на птици]
1239
01:23:36,316 --> 01:23:38,953
[♪]
1240
01:24:19,226 --> 01:24:22,095
Вчера, сега и завинаги.
1241
01:24:22,195 --> 01:24:24,999
Вчера, сега и завинаги.
1242
01:24:44,786 --> 01:24:47,956
Сега те произнасям
съпруг и съпруга.
1243
01:24:49,524 --> 01:24:51,526
Джак, можеш да целунеш булката си.
1244
01:25:44,779 --> 01:25:46,080
[шепот] Ти си моят дом.
1245
01:25:47,115 --> 01:25:48,281
Начало.
1246
01:26:16,276 --> 01:26:21,381
[♪]
1247
01:28:00,280 --> 01:28:02,617
[свири напрегната музика]
1248
01:28:56,369 --> 01:29:01,509
[♪]